昆塔当仁不让地成为了那个能让舞会喧闹和热腾起来的小丑和倡导者，他有张丝毫不逊色于其母亲的俏皮舌头，他就像是条塞在沙丁鱼船舱里的鲶鱼那样滑溜溜地四处乱窜，分发巧克力与糖果，夸奖女生，赞美男性，把他们牵在一起，一个与之相比不遑多让的混血女孩是他的舞伴和搭档，每支舞曲响起的时候，这个身材窈窕的女孩都会和昆塔率先跳进空荡荡的场地，带领着众人一起跳舞。
正如昆塔所想，有很多女孩都是冲着别西卜和撒沙来的，别西卜的行情要比撒沙还要好些，喜欢撒沙的都是些大女孩，是的，二年级和三年级的姐姐们，因为有些人会在上大学之前服役，所以其中有些人已经成年了，她们在开学典礼的时候就注意到了那个在阳光下熠熠生辉的小男孩——不一定会做些什么，但跳个舞，亲个小脸蛋还是完全可以的。高年级男生几乎都是为了喝酒而来的，已经被曼彻斯特的三十六门必修课逼迫的连气都喘不过来的三年级生和四年级生再也没了恋爱的心情和时间，他们也跳舞，和新生跳舞的时候格外彬彬有礼，但和自己的同年级生跳的时候就要疯狂和热烈得多，其中有一些会在舞会的后半场悄悄离开，在灌木丛后面，洗手间和某个黑暗的角落里借着一场或更多长愉快的性//爱宣泄掉累积多日的压力。
他们跳舞，不分雅俗，小步舞，恰恰，拉丁，探戈，华尔兹，快步……还在临近结束前跳了一场热热闹闹的兔子舞，这很幼稚，但人人喜欢。
撒沙的室友，那个不善言辞，毫无特色，面容和身材都乏善可陈的理查.怀特被一个喝醉的高年级女生紧紧的抱在怀里，像个洋娃娃似的被拖来拖去，他的脸被塞进一对有着篮球那么大的乳//房里，面色潮红，脚步虚弱无力，看上去像是随时都会晕倒。在和撒沙视线相交的时候，他迫不及待地投来个充满乞求与绝望的眼神。
“呃，”撒沙对那个胸怀广阔的高年级女生说：“我并不是想要打搅你们，但我想他快要吐了。”
高年级女生疑惑的看了看撒沙，又看了看怀里的理查.怀特。
“洗手间里还有酒呢。”撒沙悄悄地说，理查一下子就被放开了，那个女生兴冲冲地，摇摇摆摆地转向了另一边，试图穿越一整个欢脱混乱的人群。
一接触到理查，撒沙才发觉他也喝了不少酒，他的皮肤就像是发烧了那样的滚烫，双脚软弱无力。
“你要回宿舍吗？”
“不，呕……”理查说：“带我……去外面，我真的……很想吐。”
撒沙拖着他走出了音乐、酒精与女人的包围圈，九月晚上的空气已经有点冷了，空气显得格外清冽，植被灯照着路边的草坪、树木与灌木丛——出如同翡翠般的美丽色块，在漆黑的天空与大地的衬托下显得尤为耀眼。