“北海道？”比罗夫斯基大吃一惊。
“北海道？！”一直在留意倾听翻译口译的井上正直更是大吃一惊，忍不住向比罗夫斯基脱口问道：“比罗夫斯基先生，你还要我们日本的北海道？”
“我什么时候说过要北海道了？”比罗夫斯基终于回过神来，赶紧冲着王孚和龚橙问道：“王，龚，我什么时候说过想要北海道了？”
“比罗夫斯基先生，你自己说过的话怎么都忘了？”王孚好不容易逮到一个开口机会，向阿礼国手里的谈话记录一指，说道：“幸亏我们小心，找了书办全程记录我和你的谈话，你自己看，你是不是要我们支持你向日本索要北海道和北海道的附属岛屿？”
比罗夫斯基楞了一楞，赶紧从阿礼国手里一把抢过那份记录，交给自己的翻译口译念诵，结果在念到那句‘我们只希望能够得到日本北海道及所有附属岛屿就行’时，比罗夫斯基的翻译也傻了眼睛，说道：“不对啊？昨天，我好象说的是北海道的所有附属岛屿啊？是我口译时说错了？还是记录时写错了？”
“肯定是他们的书记员写错了！快用汉语告诉这些黄皮猴子，是他们的错！”
比罗夫斯基气急败坏的用俄语呼喝命令，沙俄自备的翻译无奈，只能是赶紧用汉语替比罗夫斯基辩解，结果王孚和龚橙当然是马上翻脸，全都说道：“胡说八道！昨天晚上你口译的时候，说得清清楚楚，说你们是准备让日本人割让北海道和所有附属岛屿，我们也都听得清清楚楚，这个时候你又想来不认帐？”
口说无凭，再加上那个倒霉翻译也有些怀疑自己在口译时出现失误，便只好垂头丧气的转向比罗夫斯基说道：“领事先生，十分抱歉，或许真是我口译时失误，用错了一个关键的汉字。”
“啪！”比罗夫斯基先是气急败坏的重重一记耳光抽在倒霉翻译脸上，然后赶紧用生硬的英语对阿礼国说道：“阿礼国先生，这是一个外交失误，我并没有向日本人索要北海道，我只是希望能够得到北海道的所有附属岛屿！”
在领土方面的名声极***罗夫斯基的解释并没有让阿礼国就此相信。阿礼国转动着灰黄眼珠子盘算的时候，一直没怎么说话的荷兰驻日本领事却突然站了出来，说道：“比罗夫斯基先生，你们的胃口也太大了吧，我们出面调停，不过是希望日本多放一些沿海港口，你什么事都没做，竟然就要日本人割让那么多岛屿，这是否太过份了？还有，我也懂一点俄语，你刚才用俄语辱骂黄皮猴子，是不是太没有一个职业外交官的风度了？”
必须得交代一句，荷兰领事站出来揭短绝非好意，原因主要是日本素来与荷兰比较亲好，黑船事件前仅仅只是向荷兰开放港口，国内还有众多的兰学派亲荷份子，荷兰在日本国内有着众多的经济利益，极不愿意看到日本被沙俄肢解，对吴军进攻日本的事实际上也十分不满，只不过惧怕英国的yín 威不敢发作而已。这会既能阻止沙俄的野心，又能挑起中俄冲突，荷兰领事当然是毫不犹豫的告密。
荷兰领事虽然不怀意，却也给了龚橙乘机把事情扩大的机会，几个国家的翻译帮着把他的话口译成英语法语说出后，龚橙马上就变了脸色，用熟练的英语说道：“比罗夫斯基先生，我要求你道歉，不然的话，我们受到羞辱的中国战士，将向你提出决斗！”
飞快说完了，龚橙又转向旁边的吴军将士，用中国话说道：“弟兄们，这个俄国领事骂我们是黄皮猴子，他如果不道歉，我准备找人替我和他决斗，你们谁愿意帮我？！”
“我愿意！”
在场无数的吴军将士齐声答应，脾气暴躁的几个还直接拔刀，龚橙也这才转向了比罗夫斯基，喝道：“比罗夫斯基先生，道歉！不然我们就决斗！”
“我是外交官，有领事豁免权。”比罗夫斯基有些胆怯的回答道。
“决斗与领事豁免权无关。”龚橙冷冷说道：“你侮辱了我，我按照西方的规矩向你提出决斗要求，你如果拒绝，你就是懦夫！”
吴军将士怒目更盛，在场的西方列强领事则纷纷保持沉默，比罗夫斯基犹豫再三，也只好十分勉强的说道：“好吧，我道歉，我不该侮辱你们的人格。”
龚橙笑笑，先是挥手让吴军将士收刀，又象征性的和王孚交谈了几句，然后才转向阿礼国用英语说道：“阿礼国先生，鉴于俄国领事的过份要求，我们中国代表决定不接受俄国的调停，不希望俄国领事参与这次的和谈，不知贵国是什么态度？”
又转了转眼睛，虽然并不肯定比罗夫斯基要求割让北海道的事是否误会，但一是因为与吴超越确实私交极好，二是极度不满比罗夫斯基的狮子大张口，不出力不出兵就想拿走最大的蛋糕，三是担心沙俄方面拿到北海道附属岛屿后，迟早会向埋藏着大量金矿的北海道本岛下手，威胁英国和自己的经济利益。阿礼国还是很快就下定了决心，说道：“王将军，龚先生，请放心，贵我两国在这件事上同进同退，我们也不接受俄国调停，不希望看到俄国代表出现在谈判桌上。”
翻译把阿礼国的话口译成俄语说出，比罗夫斯基的脸色顿时变得要多难看有多难看，也没等吴军下逐客令，一甩手就主动离去。龚橙则先是向阿礼国和荷兰领事道了谢，又邀请众人一起前往谈判会场，最后龚橙又逮了机会，通过翻译对日本谈判代表井上正直说道：“井上先生，给你交一个底，这次我们不会向贵国提出一尺一寸的土地要求。现在谁是朋友，谁是敌人，井上先生你应该知道了吧？”
“感激不尽，感激不尽。”井上正直点头哈腰的道谢，还有些激动和由衷的说道：“共荣，大东亚共荣。”