徐渭知道在周可成心里小七这个徒弟的分量不轻，年纪小小便给予重任历练，显然将来是打算作为左右手培养的，若是由其开口，自然会方便不少。他赶忙起身感谢，小七又叮嘱了几句要其好好休息，才告别出去了。
小七出了屋子，徐渭从桌子上拿起那本《新科学——关于弹道学和筑城学的各种问题和发明》，翻了两页，却心乱如麻，连一个字也看不进去。他先前曾经对此书译者的身份有诸多猜想，以为要么是当时大儒，要么就是兵部里掌管火器的老郎中或者员外郎。须知明末与现代社会不同，东西方的交往渠道很少，那些通译也多半是身份低下的仆役，连字都不识，自然无法翻译外文书籍。而明代的知识分子却一般少有通晓外文的，所以这些外文书籍要么是欧洲传教士翻译，要么是明朝士人通过他人口诵转译而来的。众所周知，对于一本外文书籍来说翻译其实等于是一次再创作，对于译者有很高的要求，除了通晓两国文字，还需要对这本书的内容有相当的了解，这样才能达到“信雅达”的要求。显然，明代当时的译者很少有能够达到这种要求的，一般的文学、宗教书籍也还罢了，可以连蒙带猜其中大意。但像这本专业性极强的军事书籍，寻常士人基本翻得牛头不对马嘴，把yi mǎ翻成一尺、三十度角翻成朝天三十寸、二十盎司huo yào翻成二十两的数不胜数，里面的数学公式更是不知所云。但周可成即通晓两国语言，后世的数学基础又不难理解里面的公式，又可以通过实验推算出正确的度量来，翻出来的自然大不一样。可从小七口中确定了译者的身份后，徐渭开始意识到要重新估计这位大掌柜了。
“朝闻道夕死可矣！还是先向他请教，把书中不解之处弄明白了再说！”徐渭思忖了一番，最终打定了主意。他虽然知道自己知道的越多，将来想要脱离兰芳社就越难，但与生俱来的求知欲让他已经顾不得这么多了。
时间过得很快，转眼就已经过了小半个月了。这天徐渭正在屋子里jiǎn chá bu下交上来的账目，却听到外间传来急促的脚步声，抬头一看却是小七进来了，脸上满是喜色。
“徐先生，长须鲸号和巨人号已经到筼筜湾口了，瞭望哨已经发来消息，师傅就在船上！快随我去码头迎接！”
“大掌柜到了？”徐渭吃了一惊，赶忙吩咐了手下几句，起身整理了一下衣衫便随小七出了房间，两人顺着坡路往码头走去，只见有五十名跨刀持铳的卫兵将两人护在当中，路上的行人赶忙退避，街道上顿时让出一条路来。
“你带几个人，让人把道路清理一下！”小七对一个卫兵下令道：“我可不希望让师傅看到满地臭鱼鳞的样子！”
“是，大人！”那卫兵答道，叫了几个人转身离去。小七继续命令道：“剩下的人到码头后，立刻将闲杂人等赶开，列队欢迎，都给我精神点！”
徐渭有点看不下去了，他上前一步，压低声音道：“七爷，请恕我直言，您这么做未必会让大掌柜高兴！”