他本来以为那是阿卡里给他打开的，但是他现在觉得可能自己想错了。
他闭上眼睛，让脑袋压在草地上。他试图动一动身子，但是疼得实在是太厉害了。鲜血正沿着脸颊往下流，粘粘的，热热的，呼吸也越来越困难了。双腿好像还没有摔断，但是手的情形看来和脸部一样严重，而最糟的是他的背。
他咬紧嘴唇，不让自己放弃。他想起了自己在球场上经历过的所有冲撞、忍受过的所有疼痛。他告诉自己能够挺过去的，一定能挺过去。
随后他想起了躺在床上的纱代，乌黑的秀发半遮着脸庞。
他一定要挺过去。
一个小时以后，刺耳的警笛声把他从半昏迷状态中惊醒了。他花了点时间才回忆起来自己在哪里。然后疼痛感就回来了，比刚才还要严重，他喘着气呻吟着，用力睁开了眼睛。他的脸还是很疼，但是他还看得见，而且更重要的是，他还能呼吸。
警笛声越来越响了，仿佛穿透了他的耳膜在他头颅里回响。他稍微转了一下头，看着救护车在离自己几英尺远处停了下来。就在救护车后面不远，他看到了自己摩托车的残骸，于是有点儿怀疑自己是不是和它一样扭曲和破碎。杜卡迪的整体框架已经严重弯折了，两个轮胎差不多碰到了一起。
救护车的门打开了，下来了两名日本医护人员，抬着一副担架，但是看来好像一点儿都不急。两人都穿着浅蓝色的制服，其中有一个脖子上挂着一个听诊器。他们走近马尔科姆躺的地方，把担架在他身边放好。接着戴着听诊器的那位单膝跪了下来凑到他耳边，用日语问道：〃你还好吗？〃
马尔科姆盯着他。这人根本没有要采取任何急救措施的意思。没有氧气罐，没有颈背固定装置，也没有伤口压布。听诊器看来也不过就是摆设。不过让马尔科姆稍微安心一点儿的是，他能看到的伤口好像都没有严重出血的情况，只是背部、脸部和双手剧烈疼痛。他一动不动地躺着，看着另一个人走到他的另一边。让他震惊的是，这人居然在抽烟。这时第一个人拍了拍他的肩，又问：〃疼得肯定很厉害吧？〃
如果马尔科姆不是确实疼得太厉害的话，他可能会笑起来。这时那两人终于弯下身来把他抬到担架上，动作一点儿都不轻柔。随后他们把他抬向救护车，就在要把他推进车内的时候，他小心地抬头说：〃如果你们不打算给我任何药品的话，能不能至少给我根烟抽抽？〃
带着听诊器的那人冲他眨眨眼，还竖起了拇指，然后把救护车门重重地关上了。
马尔科姆觉得最难受的是在身上的摩托车服被剪开的时候。剪刀的每次闪动都给他带来刺骨的寒意，可能他主要是害怕在衣服下面会发现严重的伤吧。但是至少现在有人理会他了，此前他已经在这个小医护所的等候室里待了两个小时了，他倒是更希望自己可以被送回到救护车里。
护士们终于把他的担架推进一间有帘子的检查室的时候，里面有一位穿着白大褂的日本医生在等他。护士们随后开始准备剪刀等器械，医生则立即通知医院辐s科，他需要给马尔科姆照x光片。
又过去了一个小时，马尔科姆内心的恐惧终于不再那么强烈。x光片显示他断了3根肋骨，但是脊椎没有受伤，也没有内部出血。他的双腿没什么事，手尽管在碰撞中严重受伤，但没有折断。他的脸看上去伤得很严重，但是缝上几针并且休养一段时间应该就可以好。马尔科姆以前摔断过肋骨，他知道那些裂痕会带来疼痛和不便，但是还不会威胁到生命。
医生能说一点英语，足以告诉他救护车可以把他送到东京大医院里接受进一步的检查，他连忙表示同意。此后医生给了他一大把止痛药和一杯温水。马尔科姆很快发现尽管这医院和急救员可能是不怎么样，但是止痛药的效果是一流的。十分钟以后他就觉得自己像是漂在一个安全宁静的地方。被塞回到救护车里时，他几乎完全没有什么意识，回到城里的路上也几乎没怎么感觉到颠簸和摇晃。
药效差不多过去的时候，马尔科姆发现自己躺在一张温软的床上，而且是在东京最好的一家私立医院里很安静的一个病区。这是一间单人病房，从窗户里可以俯瞰下面的公园。房间里有一台电视机，还有西式的卫浴设施。他不知道在这里接受治疗要花多少钱，不过他现在根本不在乎。他还活着，这就够了。他的背部和胸口紧紧包裹着绷带，手上和脸上那就更多了，不过他知道自己会好起来。
他昏昏沉沉地躺着，正要睡着的时候，房门被轻轻推开了。他费力地抬起头，发现阿卡里溜了进来。阿卡里很快发现他醒着，然后快步走到他面前。
〃我的天哪，你小子怎么这副德性。〃
〃你过奖了，〃马尔科姆的声音由于疼痛和药效显得有点儿含糊不清，〃你到底干什么去了？〃
〃应该是我问你才对。〃阿卡里回答。他在电视机旁边找到一把椅子，于是把它拉到窗边。〃我正要上东名高速公路，车子突然坏了，所以我就没到车道那里去。我回到公司给你打了电话，纱代告诉我说你已经出门了。我说伙计，医生说你这是被车撞的？〃
马尔科姆闭上双眼，脑海里浮现出那部暗色车窗的宝马。它是不应该出现在私有车道上的，而且在撞倒了他的摩托车之后根本没有停车。
〃没错。把我撞飞之后根本连减速的意思都没有。不过我想他们可能打电话求援了，因为后来有救护车过来救了我。〃
阿卡里摇摇头。〃医生说是一架直升机发现了你。因为经常有飚车的人在那条路上受伤，所以每天都会有直升机飞过那里。这跟宝马是没有关系的，他们是打算把你扔在那里去死的。〃
马尔科姆不喜欢阿卡里的口气和他说的这些。他费尽全力用一只胳膊肘撑起自己的身体，然后说：〃你在想什么？〃
阿卡里回头看看房门，确认没人站在那边，然后他低下来凑得更近。
〃我今天早上想见你是因为从我开始运作这个贷款包之后，就一直接到一些神秘电话。〃
第五部分 第61节：恐惧是激励因素
〃什么神秘电话？〃
〃恐吓电话。开始我还以为都是玩笑，不过是一些日本小子在胡闹，叫我老外，并且告诉我会碰到这样那样的麻烦。但是最近越来越严重了。今天早上离开办公室之前，我接到了一个最恐怖的。这个人压低了声音用日语告诉我，他会来找我的。我实在是害怕极了。我知道我应该早点儿告诉你这事的，但是这也正是我不想让你帮我处理这个计划的原因。我不希望再有其他人卷入到其中。我不应该带你到那栋楼，这让你也卷入了危险之中。〃
马尔科姆伸展了一下厚厚包裹在纱布里面的手指。他不知道阿卡里告诉他的这些应该是怎么回事。是恐吓吗？牵涉到贷款包计划？他确实自己亲眼看到了那些黑帮分子。
〃你告诉卡尼这件事了吗？〃他问。
〃是的。但是他看来并不吃惊。他说这就是在日本做事的代价。其他一些美国交易人也做了类似的项目，也收到了这样的恐吓，但是并没有真正发生什么。他说日本黑帮是不会去理会美国人的，而且有的时候你甚至可以利用这种情况为自己牟利。他告诉我，恐惧是一种很好的激励因素，而这正是我们挣钱的一个必要条件。〃
马尔科姆又想起了自己的香港之行，还有和梅尔的对话。恐惧是激励因素。他想知道这是不是又一条卡尼原则，更想知道还有没有一条原则会涉及到与宝马车的撞车事故。
〃那么你觉得撞我的车子和你的贷款计划有关联？〃他很直白地问阿卡里。
〃我不知道。但是我们必须小心。那些贷款不值得我们搭上自己的性命。我宁愿回到电脑前继续做日经交易。〃
这时突然有人敲门，两人的对话被打断了。马尔科姆看到是纱代站在门口。她全身都在颤抖，而且看得出来她曾经哭泣。阿卡里站了起来，用日语跟她说了点儿什么。她点点头，朝马尔科姆走来。阿卡里则冲马尔科姆点点头，然后出去了。
现在只有马尔科姆和纱代两人在病房里。马尔科姆用缠着绷带的手搂着纱代，任她在自己胸前啜泣。静静地过了几分钟，他抬起她的头让她看着自己，然后挤出了一个微笑。
〃相信我，我以前还有样子更糟的时候。你要是见过我大学第一场比赛之后的样子就好了。我被人撞得头肿得跟个猪头一样。这根本不算什么。〃
纱代破涕为笑，轻轻碰碰他的额头。
〃马尔科姆，我不能失去你，不能。〃她的声音非常低沉。
他感受到了这简简单单几个字的分量，泪水在眼眶里打转。他让她的脸庞靠近自己的嘴唇，给了她深深一吻。这个动作让他很疼，但是他觉得值了。她身上的体香让他觉得愈发地晕眩。
〃你永远不会失去我。〃马尔科姆知道这是他的肺腑之言。尽管两人之间有一些芥蒂，但是他知道什么也不能让他放弃面前这个女人。金钱不能，东京交易圈里的盛名不能，什么都不能。
甚至于卡尼也不能。
马尔科姆用双臂紧紧搂着她，倾听着她流泪的声音。
25纽约皇后区，
现在
空气似乎很厚重，夹杂着一种熟悉的味道——那是大量的中式食物散发出的怪味。这倒没什么好奇怪的，因为现在我们站在一条小街上，两侧就是我见过的最大两家中餐馆。现在已经过了午夜，但是皇后区离我本来所在的曼哈顿区很近，所以我还是来了。现在我想象着，如果我能怎么样飞起来，飞到这些看着像库房的餐馆上空，那么我应该还能够看到曼哈顿金融区的光亮。可惜在现实中，我深陷在这样一条狭窄的街道，两边都是煤渣砌块高墙，而且这街道还根本不像纽约的街。地上中文报纸扔得到处都是，还有广告传单和用过了的外带餐盒。煤渣砌块墙面上贴满了海报，都是新近最受欢迎的华人明星，当然还有皇后区里其他一些中餐馆的广告画。如果我不是对这里有一定了解的话，或许会以为自己来到了香港呢。
〃就在那里。正前面。〃
身边领着我穿过窄道的孩子更加重了我的这种感觉。他叫道格拉斯·钱，个子很矮但很结实，头发很黑，走路稍微有点o形腿。他是华裔，出生的地方离这条街只有几个街区，就在皇后区唐人街的中心地区。尽管他的家族已经在这个地区居住了三代，他给人的感觉还是非常符合马尔科姆对他的描述——〃刚刚下船〃。我猜想这可能是因为在皇后区，不管移民的船是什么时候抵达的，这里的华人群体还是重新创造出了跟他们祖国一样的生活环境，可那却正是他们费了好大劲才脱离的环境。
〃就是那扇木门，垃圾桶后面的。〃
这孩子指着的是一条很窄的步行过道，夹在两个巨大的堆满了脏东西的垃圾箱中间。走到近旁的时候，我忍不住咳嗽起来，于是靠近他身边问：〃这里安全吗？〃
钱冲着我一笑。他的牙齿实在是太难看了，完全是黄色，而且东倒西歪冲着各个方向。不过他的面孔倒是比较和善，所以我劝说自己不要因为他的牙齿而讨厌他。
〃不算很安全。但是只要你跟着我，就不会有什么事。〃
说完他冲我竖起拇指，好像很有自信。我也冲着他微笑，假装听了他的话我放心了。然后他领着我在垃圾桶之间找路走，在他说的街另一边，果然有一扇高大的木门。门上没有门把手，只是在正面一半高的地方有一条狭槽。这时，钱从上到下打量了我一番，然后叹了口气。
〃尽量不要显得那么白。〃
说完他朝前迈出一步，用指关节敲响了木门。
刚开始里面没什么反应，过了一会儿狭槽滑开了，一双女人的眼睛随即出现在那后面。是一双华人的眼睛，眼角往下倾斜着。这女人先是看了看钱，然后转到我身上。这时她睁大了眼睛，流露出很明显的惊诧。然后她的目光好像又回到了刚才的状态。
她冲着钱用中文说了几句。钱的回答好像很长。两人的对话持续了大约5分钟。最后钱突然怒气冲冲地转头冲着我。
〃解开裤子。〃
我诧异地盯着他：〃你说什么？〃
钱指了指我的胯部。
〃解开裤子。让他看你的老二。〃
我还是不太确定自己是不是听清楚了。我稍微动了动身子，回头看了看背后的街道，然后又回过头面对着他。
〃你要我干什么？〃
他不耐烦地把手放在p股上，然后扭扭头，示意我看那边门上的槽。
第五部分 第62节：买卖年轻姑娘
〃妈妈桑觉得你像是个警察。不过如果你让她看看你的老二，她就知道你不是了。〃
这听上去简直太荒谬了，但不知道为什么似乎又有点道理。我是个白人，年龄和会在这里出现的警察吻合，而且现在在皇后区的这个地段，街上的白人要么是警察，要么就是完全找不到路的游客。不过无论如何，这个要求太过分了。钱不停地踏着脚，越来越不耐烦了。
〃你到底想不想进去？如果你不让她看的话，她是不会让你进去的。〃
这样做显然是太荒诞不经了，但是我估计为了获得好的新闻材料，有的记者可能还遇到过更恶劣的情况。我无奈地垂下手解开了皮带扣，然后拉开了拉链。当我把裤子拉低把自己暴露在别人面前时，我的手在不停地颤抖，脸整个涨得通红。门后的女人透过门槽仔细地看着，确认自己看到的东西足以让她打消疑虑了，这才点了点头。
〃好吧。不是警察。没问题。〃
接着我听到了门锁被打开的声音，随即门打开了。我忙不迭地把裤子重新系好跟着钱走了进去。这里的前厅铺着地毯，墙边摆放着难看的放了垫子的长椅。房间里一角有一张桌子，后面有一条被门帘挡着的过道，那里能够通向里间。房间的墙壁很脏，是没有外部包装的煤渣砌块。这里的天花板很低，悬挂着的一对灯泡给房间提供照明，但是电线的尽头在两条热水管道的中间，有些摇摇晃晃的。
〃你觉得这里怎么样？不错吧？〃钱用手指着前面，我很肯定他所说的不是这里的装修。我瞥了瞥这里的长椅，数出来有12个女子坐在垫子上。她们都是华人，而且基本上都很漂亮。她们都穿着非常暴露的内衣，脸上化着浓妆，头发很长很有光泽。看上去年龄在十八九岁或者二十来岁的样子，有几个稍微小一点儿，但也有几个可能大一些。她们全都盯着我看，有几个还指指戳戳地笑着，觉得很好玩的样子。我希望这只是因为我那副很害怕的表情，但愿跟我刚才为了进来而被迫做的事情没有什么关系。
这时妈妈桑正朝桌子走去，钱示意我跟着她过去。这个女人大约40多岁，肩膀有点宽，一头灰色略卷的头发。走到桌前的时候，她俯下身子按动了一个按钮，然后转身面对着我。
〃你自己选吧。300美元。想干什么都可以。如果你玩得不开心，可以再选。不过不能玩变态的，明白吗？〃
我看着钱，无疑是在跟他求助。他这才把注意力从女人们那里转了过来，开始给我帮忙。他小声用中文跟妈妈桑交涉着，不时地指指我。那女人抬了抬眉毛，然后转身拿起桌上的无绳电话，按下了两个数字键，然后开始说话。
一分钟之后她放下了电话，指着通向里面的门帘和过道。钱连忙抓住我的胳膊领着我往里走。走到门边他一边撩起门帘一边凑近我的耳边：〃别问任何可能会惹恼他的问题。如果你把他惹毛了，我可救不了你。〃
我们来到的这间屋子在一排木结构的淋浴间后面。来到门口的路上我们经过了其中两间，我尽量不去往两边的帘子里面看。不过我很清楚每个小间里都有一个姑娘和一个顾客，而且听到那y笑和呻吟，我可以想象里面的情况。我其实一直都知道这里有这样的地方，也了解过一些关于这种地方的情况。这里的女孩们都是从中国大陆、台湾送来的，然后被人装在面包车或是大巴里在东海岸各地的唐人街之间运来运去。经营这种地方的人大都和华人三合会有染，这个组织是世界上非常臭名昭著的、但又组织非常严密的暴力组织之一。不过在和马尔科姆交谈之前，我还不知道最近几年三合会和日本黑帮之间的关系已经越来越紧密了。现在，三合会控制着东京歌舞伎町将近一半