结果那个hold的人hold得不耐烦了，打电话进来，要找老板plain，把她吓得要命。她知道餐馆老板最怕得罪顾客，如果顾客抱怨，肯定是雇员倒霉。
但她不敢隐瞒，只好叫老板接电话。老板懒得接，说：“我那里有时间跟那个‘开台’罗嗦？他以为他是‘水’呀？”
这是老板的口头禅，凡是他很烦的人，他就要轻蔑地说：“你以为你是谁呀？”不过听上去就象是在说：“你以为你是‘水’呀？”她很久没搞懂为什么那些人要把自己当成“水”，水就那么厉害？
还有这个“开台”，店里几个人，除了阿gam以外，骂起人来都是这一句。海伦听不懂，问了好几遍，他们都是嘻嘻哈哈，解释不清。最后benny翻译成蹩脚国语，说大概是“贱人”的意思。
反正老美不懂中文，老板就在电话旁边“开台”来“开台”去的，他们也听不懂。不过benny不会这样，他会拿过电话，对客人抱歉一通，说店里太忙，难免有些疏漏，现在就请你点餐，马上给你做，给你10％优惠。
百分之十优惠也许并没几个钱，但客人听了很高兴，马上点了餐。海伦看着他，怕他要来训她，但他似乎根本没觉得这事跟她有关，接完电话就忙自己的去了。
很多客人都认识benny，来了总要跟他打个招呼，有时在电话里也问“那个留着mustache的小伙子呢？怎么这一段没听见他接电话？”
海伦发现benny特别有女人缘，有些女人听到是她在接单，就要询问benny到哪里去了，到店里来拿餐的时候，也要粘粘糊糊地跟他说几句，而他也总是很礼貌地应酬她们。
有个三十多岁的黑人妇女，经常来点餐，每次来都是翘着尖尖的、涂得花花绿绿的指甲，越过海伦的肩膀，点着名叫benny来接单，完全当海伦透明一样。
benny就走出来，很快地接个order，返身回厨房去干活，但那个黑女人还要站在柜台前跟benny聊天，而他也边炸东西边跟那个黑女人聊天。
海伦不满地问他：“你怎么一见到女的，就这么好的耐心？跟她在那里慢慢讲…”
他耸耸肩：“我眼睛里没有男女，只有生意。”
后来海伦就干脆不理这个黑女人，根本不去问她要什么，直接就叫：“benny，生意来了，接…客…”
benny也不吭声，就走出来“接客”，接完了，就笑着看她一眼，问：“喝醋了？”
一句就把她打哑了。
星期五和星期六两天是晚上十一点下班，比平时晚一个小时。海伦回到家时，lily和joe还没睡，正在客厅看电视。海伦招呼他们两个吃饭，三个人又聚在厨房的餐桌边。lily把从餐馆带回来的炸大虾拿出来，joe把下午煎的猪扒拿出来，海伦今天带回来洋葱炒鱿鱼，joe还即兴打了一个紫菜汤，三个人又开始大吃大喝。
lily担心地说：“我们这样吃，肯定要长胖，都是到了临睡觉之前，猛吃猛喝一通，然后倒头就睡，还能不长胖？”
joe说：“其实也没什么，只要睡前做点运动就行了。”
海伦说：“这么晚了，到哪里去做运动？”
lily嘻嘻笑：“海伦，你在餐馆一定象个活宝，懵懵懂懂地乱说，肯定逗得那些boys笑昏。”
海伦意识到自己又说了傻话，不好意思地说：“只怪你们这些人思想太复杂了，真的是说话的无心，听话的有意。”
lily问：“那个benny说没说他明天去不去舞会？”
海伦有点抱歉，好像是自己没把事办好一样：“他说太忙了，走不开。”
“那你明天陪我去吧。”
“可是我已经把明天的休息换到后天了…”
lily气得大叫：“他什么意思？你明天上班，他还说走不开？我看他真的是有病了。”
joec嘴说：“lily，我看那个benny是在打阿姨的主意，你就别瞎搅和了。我昨天打电话到餐馆的时候，是他接的，好像不太友好，问我是阿姨的什么人。”
海伦听到“阿姨”二字，脱口问道：“你怎么也开始叫我‘阿姨’了？”
“昨天打电话时听你们那个benny这样叫你，觉得蛮好玩的，也跟着叫起来了。他们怎么叫你‘阿姨’？”
海伦把那个典故讲了一下，心想，原来benny背着她也是叫她“阿姨”的，说明在他心目中，她就是个“阿姨”，他不过是比较注意，当着她的面不怎么叫她“阿姨”罢了。她辩解说：“他怎么会泡我？你不明明听他叫我阿姨吗？”
joe不以为然地说：“叫叫阿姨算什么？他们在美国长大的人，哪里在乎这些？男人嘛，本来就有‘恋母情结’，潜意识里就想杀父娶母，如果不是道德的束缚，都是愿意跟自己的老妈过招的嘛。你忘了里面的那个情节了？阿q追的第一个女人不就是比他大很多的女人吗？”
joe说着，就模仿阿q的口气：“吴妈，我要和你困觉！我要和你困觉！哈，这话真是太性感了，又性感又有l伦的犯罪感，很刺激。你餐馆那些boys肯定一天到晚都在想着说这句：阿姨，我要和你困觉”
lily敲他一杠：“那你也是boy，你是不是脑筋里也一天到晚转着这句呢？”
joe嘿嘿了几声，第一次没跟lily抬杠。
海伦也知道“恋母情结”，但她从来不相信这些，觉得不过是写书的想耸人听闻而已。之所以世界上也的确有恋母的人，那可能是百~万\小!说的人受了书的影响，本来没有“恋母情结”，看了书也来赶时髦，恋一把母亲。
但joe的这种分析使她很沮丧，就算benny对她有点意思，也不过是一种病态的需求，是把她当母亲来看待的。她不平地想：我哪里就老到能当他妈妈的地步了？也就是大十岁，十岁就能做妈了？
lily开始跟joe讨论明天究竟要不要一起去舞会的事，joe说：“还是分开去比较好，本来就不是男女朋友，何必要搞得别人起误会，不来找我们跳舞呢？”
lily有点不开心：“你是男的，你一个人去舞会没什么，正好告诉别人你很ailable，但是女孩子一个人去舞会就有点掉份了。”
海伦想了想，说：“我跟你去行不行呢？如果行，我明天晚上请个假陪你去，反正星期天不忙，benny一个人就可以搞定。”
lily很高兴：“好啊，你陪我去吧。”
“不过先说好了，我没裙子，我不跳舞的，就坐旁边看你跳。”
lily连忙说：“我借裙子你，我有好多裙子，你随便挑。明天好好打扮一下，说不定在舞会上媚倒几个，正好把你丈夫给换了。”
海伦吃过饭去洗澡，lily就帮她拿来几条裙子，叫她在里面试一试，看哪条好，明天就穿哪条。她洗完澡，心血来潮地穿上一条裙子，在镜子里照了一下，觉得自己还不算太老太丑，别的地方穿着都挺合适的，就是小肚子那里有点鼓，可能是因为剖腹产，生完孩子后没怎么做仰卧起坐，恢复得不好。
她以前从来不注意自己的身材或者衣着，一是太忙了，二来也没有动力，打扮那么好给谁看？现在不知怎么的，好像有点注意自己的形像了。她想，无论如何要把小肚子上的赘r减掉，不然穿裙子穿裤子都难看。她又看了看自己的胸罩，的确没形状，戴着那样的胸罩，从外面就能看到胸罩做功不好，高低不平。
lily给她拿来的裙子有一条领子那里开得很低，所以lily一同递进来一个没带子的胸罩。她把那个胸罩穿上试试，太紧了一点，她的包包从四面八方往外跑，但胸部上方的确挤出两个半圆。lily说过，这是广大女性梦寐以求的“半球效果”，男的就喜欢看女人的“r沟”
，越深越好。
她穿上那条很袒胸的裙子，看见自己的“r沟”露了一些在裙子外面，她想现在真是不得了，女人穿衣不是为了遮盖，而是为了暴露，不是怕男人看见了动y心，而是愁怕男人不看见，愁怕男人看见了不动y心，世界变化太快了。
第二天是星期天，餐馆十二点上班，比平时晚一小时，大概是因为老美们星期天上午大多会去教堂，餐馆开早了也没生意。海伦十一点不到就起了床，十一点左右她往家里打了一个电话，心想李兵和女儿现在应该回到家了吧？
电话响了很多次，老没人来接，她正要挂掉了往小沈家打电话，就听见女儿胆怯的声音：“喂…”
她欣喜地问：“咪咪，你在家？我是妈妈，我…”
她听见咪咪哭泣着说：“妈妈，我好怕，爸爸可能…死了…”
她知道一定是李兵喝醉了，连忙安慰说：“咪咪，别怕，爸爸不会死的，他喝醉了。你怎么不给高妈妈打电话呢？”
“我…找不到号码了”
“我现在马上给高妈妈打电话。你现在把电话放下，不然呆会妈妈打过来，你的电话就不会叫了。”她听见咪咪放了电话，就马上给于真打了一个电话。
于真一听说李兵喝醉了，就说：“我马上到你家去接咪咪。”
等于真挂了电话，海伦马上又往家里打电话，这次咪咪很快就接了。海伦说：“咪咪，我叫高妈妈来接你去她那里玩，你今晚就在那里睡，如果爸爸同意，你暑假就住在高妈妈那里，跟瑶瑶姐姐玩，好不好？”
“好，”咪咪高兴地说，但马上又担心地问，“那爸爸呢？爸爸是不是也到高妈妈那里去？”
“他不去，他就呆家里。”
“那他喝醉了，谁来管他呢？”
海伦一阵心酸，没想到咪咪对她这个醉鬼爸爸还这么关心。她安慰说：“爸爸是大人，大人可以自己照顾自己，他喝醉了没人管，他就不会喝醉了。你现在去衣柜把自己的衣服找出来，放在你的小旅行箱里，待会高妈妈来了就可以带你去她家。”
她让咪咪拿着电话，她一点一点教咪咪带什么衣服。咪咪很能干，很早就会自己洗脸刷牙擦pp，她走之前，又教会了咪咪自己洗澡。她不想让李兵为咪咪做这些，虽然是亲生父亲，她也不是很放心，天底下禽兽不如的父亲大有人在。还是那句话，害人之心不可有，防人之心不可无。
咪咪象所有的小女孩一样，从小就很爱美，爱穿新衣服，爱打扮。李兵一看见咪咪穿新衣服照镜子，就要半开玩笑半当真地骂：“s货，跟你妈一样。”
这是海伦最听不得的话，但她总是忍着不在咪咪面前批评李兵，因为她在书上杂志上看来的，说夫妻之间对教育小孩有分歧，不要当着孩子的面互相批评，不然的话，孩子就会无所适从，也很影响父母在孩子心中的权威形像。
等咪咪不在跟前了，她就对李兵说：“孩子才这么小，你怎么就用上了‘s’这样的词呢？而且你说我‘s’也不对，我什么时候‘s’了？”
李兵总是引经据典地说：“我们家乡有句老话，s女人就是那些‘挺胸翘胯，突x大妈’的女人，长成那个样，就是s。你不s，你怎么长成那个样？明明是用来勾引男人的。”
这个“妈”读成第四声，就是r房，这句话翻译成通俗汉语就是挺胸翘臀，r房大，耻骨高的意思。海伦不知道李兵这句话只是在说她，还是连咪咪也说进去了。
咪咪很小的时候，有次海伦在给咪咪洗澡，李兵从旁边走过，看了一眼，说：“嗬，咪咪的两个奶头长得好开，以后长大了一定是跟你一样，奶子又大又圆。”
她听了很不舒服，觉得这不象一个父亲在评论女儿，倒象是个yg在评价女人。从那以后，她就有几分防范。李兵是从来不给女儿换n布擦p股的，那只是因为他懒。但从那以后，海伦就有意识地不让李兵看见女儿这些地方了。她很清楚，如果李兵知道她这样防范他，肯定又要跟她吵，说她以小人之心度君子之腹。所以她不让他知道，只是自己小心而已。
咪咪很小的时候，李兵从来不愿带她出去玩，连上公园都是海伦自己一个人带咪咪去。李兵最多去过两次，每次去，都是催促着回家，说这些假车假飞机的，有什么好坐的？费钱。后来海伦就懒得叫他一起去了，免得坏了母女两的情绪。她自己一有空就用自行车带上咪咪，到湖滨公园去玩。
等咪咪长大一点了，好带一些了，李兵有时就爱带咪咪去别人家做客了，因为每次去别人家，都听到大家对咪咪赞不绝口，个个都说“老李的女儿长得真漂亮，真可爱”。在别人家玩的时候，咪咪也不用李兵照看，咪咪跟谁都玩得好，那些叔叔阿姨都爱带着咪咪玩，所以李兵带咪咪出去，没有任何负担，反倒可以听来几箩筐的赞美，显得很飘飘然。
但如果咪咪有什么地方得不到赞扬了，李兵就很生气，好像女儿丢了他的人一样，那时他发起脾气来，就完全是把咪咪当一个成年的敌人来对待了。
咪咪刚上幼儿园的时候，不太适应那里的生活，有时妈妈离开的时候会哭一哭。一般都是海伦接送幼儿园，所以李兵开始并不知道。但有次咪咪的幼儿园老师跟李兵打麻将时，顺口说到了这事。李兵听了，觉得很没面子。
第二天海伦正准备送咪咪去幼儿园，李兵赶出来，恶狠狠地交待咪咪：“我今天会带一把刀跟着你们的，如果你妈走的时候你又哭，我就用刀切掉你的嘴。”
咪咪吓得捂着嘴哭，海伦实在忍不下去了，说：“你怎么能对孩子说这种话呢？小孩子刚上幼儿园，都有点哭的，过几天就好了”
李兵顶撞说：“我自己的女儿，我想怎么说就怎么说。”
海伦气得发抖，说：“你自己的女儿，你也没有权利这样恐吓她。”
“我怎么啦？我又没打她，未必还犯了法不成？”
“你没打她，但你这样威胁她，她该多害怕？这是对她心理上的伤害，比打她还可恶。”
两个人声音越说越大，李兵气势汹汹地到海伦跟前，好像要动手一样。咪咪吓得哀求他们两个：“爸爸，妈妈，别吵了，咪咪再不哭了。”说着就用小手捂住嘴，拼命压抑自己的哭泣。海伦看得心疼，抱着女儿，两人哭成一团。
几个邻居听见声响，出来把李兵拉走，李兵边走边威胁咪咪，说如果我再听见你老师说你哭了，我就要切你的嘴。
那天海伦不敢把孩子送到幼儿园去，怕孩子哭了，李兵会伤害孩子。
她向幼儿园请了个假，说孩子病了，然后她把孩子放在于真家，请于真的妈妈暂时帮忙照看一下。但李兵很快就知道了女儿的下落，他没到于真家去要咪咪，而是跑到幼儿园去把于真的女儿带走了，然后给于真家打了个电话，说你如果想要你的女儿，就拿我的女儿来换。于真吓坏了，找到海伦，两个人都不知道如何是好。
那次惊动了y大保卫科和几方的单位，最后这几方的领导都出了面，一起来解决这个问题。领导们对海伦、李兵和于真各打五十大板，说李兵不该把于真的孩子带走，说海伦不该把孩子藏匿起来，说于真不该在中间推波助澜，使家庭矛盾扩大化。
海伦还想讲理，但几方领导都只想息事宁人，劝她说：“李兵是孩子的亲生父亲，怎么会干出用刀切自己孩子嘴的事来呢？他也只是说说而已，你不必太当真。夫妻之间说的话，太当真就不对了。”
海伦辩论说：“他那些话不是对我说的，而是对孩子说的，这样伤害一个幼小的心灵，就是犯罪。”
保卫科的樊科长说：“海伦啊，我劝你一句，不能把孩子放在丈夫前面，孩子长大了，就自己出去独立了，你最终还是要跟丈夫过完下半生的，所以为了孩子跟丈夫闹矛盾对女人是不利的。”
海伦不记得自己还说了些什么，总而言之，她越说就越失去同情和支持，到最后，很多人都觉得是她太过分了，人家李兵一直坐在那里，很谦虚地听各位领导的意见，只有她在那里为自己辩护，很不虚心。后来李兵单位的领导竟说：“你看你脾气这么倔，夫妻之间怎么会不闹矛盾呢？你把你的脾气改改，我保你们俩不会有矛盾了。”
闹了那么一通，海伦对单位干预失去了信心，没有人会出来主持公道，有的是因为觉得“清官难断家务事”，有的根本就是站在李兵那一边的。大家的共识就是夫妻闹矛盾，不用弄清谁是谁非，只要息事宁人，各打五十大板，把两边的火气压下去就行了。
但她知道这只会长李兵的志气，既然没人说他不对，那他就是对的，他就可以继续这样做，反正他怎么样闹，也不会受到惩罚。
为那件事，海伦觉得很对不起于真，把她卷进这样一场风波，害得她为瑶瑶担心。海伦有好久都不敢再找于真帮忙，怕连累了于真。这次请于真帮忙，也是没办法了，她只希望不要给于真惹来麻烦。
海伦正在指挥咪咪收衣服，就听见了敲门声，知道一定是于真来了。她在电话里对咪咪说：“咪咪，高妈妈来了，去给高妈妈开门。”
于真进了门，接过电话，一边到处视察，一边向海伦报告：“李兵躺在地上，睡着了，地上铺了席子的，没问题。他身边还放了一个脸盆，大概是你咪咪放那里，让李兵吐的时候用的。咪咪…”
海伦听见女儿应道：“哎”
“这个脸盆是你放在这里的？”
“嗯，我怕爸爸吐到地上了…”
于真回到电话上：“你女儿真是细心，我看她还给李兵泡了一杯茶，放在他旁边的小茶几上。可怜的孩子，大概是水不开，茶叶都浮在水面上。这要是把自己烫了怎么办？咪咪，是你从热水瓶里倒的水给你爸爸泡的茶？你不怕烫了自己？”
咪咪说：“有水龙头”
海伦在这边泣不成声，心想，幸好家里有个带水龙头的热水瓶，不然咪咪为了给她的醉鬼爸爸泡茶醒酒，一定会把自己烫了。她从来没教过咪咪这些，可能是咪咪平时看见她这样做学来的。
她想，等李兵醒了，一定要把这告诉他，如果他听了这事还喝醉，那就真的是没救了。如果他对这么好的女儿还要拳脚相加，恶语相向，那就真的是没人性了。
但她几乎可以预料到李兵会说什么，他一定会很得意地说：“你说我教育小孩的方式不好，为什么我的女儿这么孝顺呢？我早就跟你说了，g棒底下出好人。”
于真留了一个条子给李兵，又帮咪咪收好了东西，就要带咪咪到她家去。咪咪在电话里对妈妈说：“妈妈，我到高妈妈那里去了，我把电话放爸爸手边，他要是想上医院，可以打电话。”
于真和咪咪走了，海伦还握着电话哭了一会，才洗把脸，开车去上班。到了餐馆，她又往于真家拨了个电话。于真说：“咪咪已经洗过澡，跟瑶瑶在一个床上睡了。你不用担心，我会好好照顾她的。你只想办法把李兵稳住，不让他来闹就行了。”
海伦说：“你放心，我会跟他谈的。”她说是这样说，心里也没有把握能把李兵稳住。
于真叹口气说：“你家咪咪真可怜，看到瑶瑶的爸爸帮她打漱口水，就说：‘谢谢伯伯。伯伯你真好，你做我的爸爸吧。’”
海伦忍不住，很快说了再见，就跑到餐馆的洗手间去，捂着嘴哭了一阵。等她出来时，她的眼睛又红又肿。店里几个人都看见了，都