克曼意识到自己面临着危险，然而，他宁肯正视这危险，也不愿招惹格兰杰尔的暴
怒。
“有事吗？”经理问。
“对。”他极力掩饰内心的紧张，“是这样，昨天夜里，我和几个在酒吧里相
逢的美国人一道玩纸牌。”他顿住。
银行经理领悟地点点头。“你输了钱，大概希望贷款。”
“不，”苏克曼说，“实——实际上，我赢了。只是，这些人看上去好象要诈
我。”
他掏出两张一百元的钞票，“这是他们给我的钱，我担心——担心这钱是伪造
的。”
银行经理倾过身子，用一双短而粗的胖手接过钱币，苏克曼顿时感到呼吸急促
起来。
经理仔细审视钞票，两面翻看着，最后把它们举起，放在光下透视片刻。
他面向苏克曼，笑着说：“你的运气不错，先生，这是真票子。”
苏克曼深深吁出一口气，感谢上帝！总算万事大吉。
※ ※ ※
“没问题，头。他说这些货币是真的。”
竟然有这样的好事，几乎令人不可置信。阿曼德。格兰杰尔坐在那里沉思良久，
一个朦胧的计划逐渐在他脑中形成。
“去把男爵夫人叫来。”
※ ※ ※
特蕾西坐在阿曼德。格兰杰尔的办公室里，面对桌子后面的主人。
“你和我将成为合伙人。”格兰杰尔对她说。
特蕾西站起身。“我不需要合伙人。”
“坐下。”
她注视着格兰杰尔的双眼，再度坐下来。
“我是贝尔瑞兹城的主人。只要你抛出一张你那些钞票，你就会莫名其妙地被
抓起来。懂吗？漂亮的女人在我们的监狱里r子可不好过。在此地没有我的认可，
你将寸步难行。”
她凝视他。“这样说，我从你那里买到的仅是保护？”
“不对。你从我这儿买的是你的生命。”
特蕾西相信他的话。
“好，现在告诉我，你从哪里弄来的那台印刷机？”
特蕾西踌躇不决，格兰杰尔乐意看到她惶惑不安，他要看着她投降。
她不情愿地说：“我是从一个居住在瑞士的美国人那里买下的，他曾是美国造
币厂的镌版师，g了二十五年。他退休时，关于他的养老金出现了一些法律上的问
题，所以他没有领取到。他感到被人欺骗，于是决心报复。厂里有几台一百元钞票
的金属印板，人们以为已经报废，他便设法将它们盗出，然后又通过关系，搞到了
财政部用来印钱的纸张。”
原来是这样，格兰杰尔得意地想。怪不得伪钞如此真。他变得愈加兴奋：
“那台印刷机一天可以制造多少钱？”
“一小时只能印一张。纸的两面都需要加工，而且——”
他打断她。“有没有再大一点的机器？”
“有。他还有一台，八小时内可印出五十张钞票——一天生产五千美元——但
出售价格是五十万美元。”
“买下它。”格兰杰尔说。
“我可没有五十万美元。”
“我有。你何时可以把机器搞到手？”
她嗫嚅说：“我想，不过我不——”
格兰杰尔抓起电话听筒。“路易斯，我急需价值五十万美元的法郎现款。把我
保险柜里的钱全部拿出，差额到银行去取。然后把钱送到我的办公室，要快！”
特蕾西惶悚地站起身。“我最好先回去，恐怕——”
“你哪里也别去。”
“我的确应该——”
“坐下，安静一会儿。我要斟酌一下。”
他在商界有一些同伙，他们肯定也愿意介入这笔买卖。不过瞒着他们，于他们
亦丝毫无损，他想。他要自己买下这台印刷机，然后印出钞票去偿付赌场向银行的
借贷。之后，他将把这个女人j给布鲁诺。维森特去处置。她并不喜欢合伙人。
正好，阿曼德。格兰杰尔也不喜欢与人合伙。
※ ※ ※
两个小时后，一只装满钱币的大麻袋被送到办公室。格兰杰尔对特蕾西说：
“你从宫廷饭店搬出来。我在山上有一座私人房子，j易做成之前，你先住在那里。”
他将电话机推到她跟前。“现在给你在瑞士的朋友要电话，就说你要买下那台大印
刷机。”
“他的电话号码在饭店，我可以在那里挂。把你房子的地址告诉我，我让他把
印刷机邮运到那儿——”
“不行。”格兰杰尔厉声说，“我不想暴露任何蛛丝马迹。我会叫人到飞机场
去取机器。今晚吃饭时我们再详谈。我八点钟去见你。”
这是逐客令，特蕾西从椅中站起身。
格兰杰尔手指口袋。“好生保管这些钱。我不希望它——或你——发生什么意
外。”
“尽管放心。”特蕾西说。
他慢条斯理地笑笑。“好。苏克曼教授护送你回饭店。”
两人缄默地坐在轿车里，中间放着装满钱币的口袋。他们各自的心中都在紧张
地盘算着，苏克曼对所发生的一切不甚摸底，但他凭嗅觉感到事态的发展对他会有
好处，而关键的人物就是这个女人。格兰杰尔命令他监视她，这也正是他自己的本
意。
※ ※ ※
当天夜晚，阿曼德。格兰杰尔沉浸在欣喜若狂之中。此刻，大型印刷机的买卖
大概已经敲定。那个女人惠特里说，这台机器每天可印刷五千美元，但，格兰杰尔
却有更高明的主意。他预备让机器每天工作二十四小时，这样，每天将可制造一万
五千块钱，一个星期即可超过十万美元，十周就可达到一百万。而这，仅仅是开端
而已。今晚，他预备探听出那位镌版师是何许人，与洽谈再多搞一些机器。倘若如
愿，他的财源将会源源不断。
八点正，格兰杰尔的轿车在宫廷饭店前的曲线型车道上嘎然停住，格兰杰尔从
车中走出。当他进入大厅时，满意地看到苏克曼正坐在入口处附近，警觉地注视着
饭店的正门。
格兰杰尔走到接待台前。“朱尔斯，告诉玛格丽特男爵夫人我在这里，让她到
大厅来。”
朱尔斯抬起头，说：“男爵夫人已经结帐离开了，格兰杰尔先生。”
“你记错了，打电话给她。”
朱尔斯。伯杰莱克陷入一份窘境，与阿曼德。格兰杰尔相互矛盾不会有什么好
处。
“是我给她结的帐。”
不可能。“什么时间？”
“她返回饭店不久。她要我把帐单送到她的房间，她用现款付的帐。”
格兰杰尔的脑筋在急速转动。“现款？是法郎？”
“是的，先生。”
格兰杰尔发狂似地问：“她从房间里拿走什么东西吗？箱子或是盒子？”
“没有。她说她以后再取行李。”
如此说来，她只身带着他的钱已前往瑞士，去购买那台大型印刷机去了。
“带我去她的房间，快！”
“是，格兰杰尔先生。”
朱尔斯。伯杰莱克从搁物架上取下一把钥匙，尾随格兰杰尔匆匆奔向电梯。
格兰杰尔掠过苏克曼身边时，忿忿地说：“你还坐在那儿g吗？白痴！她已经
溜了。”
苏克曼莫名其妙地抬头看着他。“这不可能，她从没有来大厅，我一直在监视
她。”
“监视她，”格兰杰尔讥讽地说，“你是否也在监视一名护士——一个灰白头
发的老夫人——或一名少女，不让她们走出大门？”
苏克曼惘然若失。“我为什么要那样做？”
“回娱乐场去，”格兰杰尔厉声嚷，“回头再跟你算帐。”
房间里和格兰杰尔上次看到时一模一样。连接另一套房间的门d开着，格兰杰
尔走进去，冲到橱柜前，猛地拉开门。印刷机仍摆在原处，感谢上帝！这个惠特里
女人逃得如此匆忙，以至忘记带上它，这是她的一个失误。但，这并非她唯一的失
误，格兰杰尔想。她拐骗了他五十万美金，他要复仇，让她偿还。他可以利用警察
帮忙擒获她，把她投入监牢，然后让他手下人收拾她。他要让她说出谁是那个镌版
师，而后就让她在大牢里烂掉。
阿曼德。格兰杰尔拨通警察总部的电话号码，要求与杜芒警长说话。他一本正
经地通过话筒叙述了三分钟，最后说：“我在这里等着。”
十五分钟后，他的朋友杜芒警长来到现场。一起来的还有一个男人，长着一副
女x身材和一副格兰杰尔所见到过的最丑陋的面孔。他的前额过大，仿佛随时会从
脸上抛出来，一对棕s眼睛几乎消失在厚厚的镜片后面，但却反s出一个狂热者的
犀利锋芒。
“这是丹尼尔。库珀先生，”杜芒警长说，“格兰杰尔先生。库珀先生对你在
电话里提到的那个女人也感兴趣。”
库珀接住话题：“你对杜芒警长说，她卷入了一桩伪造案。”
“不错。此刻，她正在去往瑞士的路上，你们可以在边境截获她。这里，我掌
握你们所需的一切证据。”
他以他们来到橱柜前，库珀和杜芒警长向里张望。
“这就是她印钞票的机器。”
库珀俯身向前，仔细审视一番机器。“她用这台机器印钱币？”
“我刚才对你说过，”格兰杰尔语气暴躁。他从衣袋里掏出一张钞票，“瞧，
这是她给我的一张一百元的伪钞。”
库珀走向窗边，将钞票对着光线。“这是一张真货币。”
“看上去与真的一样，因为印版是一个曾在费城造币厂工作过的镌版师偷出来
的，她又从他手里买下。她就用这台机器印钞票。”
库珀粗鲁地说：“你真愚蠢。这是一台普通印刷机，最多能印信笺抬头。”
“信笺抬头？”房间开始旋转起来。
“你真地相信这样的童话，一台机器把白纸变成了百元的真钞票？”
“我说过我曾亲眼看到——”格兰杰尔顿住。他看到了什么？几张挂在铁丝上
晾着的湿淋淋的百元纸钞，一些白纸和一幅切纸刀，只此而已。他逐渐透视出这场
骗局的高妙。根本就没有伪造的过程，也没有在瑞士等待的镌版师。特蕾西。惠特
里压根就没有陷入海底沉宝的圈套。这个婊子利用了他的诱骗当钓饵，拐走了他五
十万美元。倘若这件事传出去……
另外两个人在注视他。
“你想不想报案？阿曼德？”杜芒警长问。
他怎么报案？他能说些什么？说他在准备为伪造货币提供资金之际受到了欺骗？
假如他的同伙听说他盗用了他们的钱而且白白送了出去，他们将怎样对待他呢？突
地，一阵惧怕袭上他的心头。
“不，我——我不想报案。”他的声音充满惊悸。
非洲，阿曼德。格兰杰尔想，他们永远不会在非洲找到我。
丹尼尔。库珀心想：下一次。下一次我一定要抓住她。
……
第二十七节
特蕾西建议冈瑟。哈脱格在马乔卡会面。特蕾西喜欢这座岛屿，它景致如画，
是世界上的仙境之一。此外，她对冈瑟说：“这里曾一度是海盗的避难所。我们在
那里一定会感到很自在。”
“我们最好不要一道去。”他建议说。
“让我来安排。”
※ ※ ※
不久冈瑟从伦敦打来电话：“我又为你揽来了一件不寻常的差事，特蕾西。我
想你会发现这是一次真正的挑战。”
翌r清晨，特蕾西乘机飞往马乔卡的首府帕尔马。由于国际警察总部已经散发
监视特蕾西的红皮《j流》，因此她离开贝尔瑞兹和抵达马乔卡的消息立即便被地
方当局所掌握。当特蕾西办好手续，住进桑维达饭店的一级客房时，一个监视组已
经成立，对她进行二十四小时的跟踪。
帕尔马警察局长欧内斯托。马兹曾与国警总部的特里让局长通过电话。
“我确信，”特里让说，“一系列的案件都是特蕾西。惠特里一个人所为。”
“她不会有好下场。只要她在马乔卡作一次案，她就会发现我们的天网既严密
又迅速。”
特里让局长说：“先生，我还有一件事要提及。”
“哦？”
“一位美国客人将要拜访你。他的名字叫丹尼尔。库珀。”
※ ※ ※
盯梢特蕾西的侦探们发现，她似乎只对观光感兴趣。他们尾随着她游览全岛风
光，参观圣富兰西斯科修道院，迷人的贝尔富城堡和尹利塔斯海滨。她在帕尔马观
看了一场斗牛比赛，在瑞恩广场的几家馆子用餐；每次出访，她总是孑然一身。
她离开帕尔马去富曼特、瓦尔德摩萨和格兰加游玩，还参观了一座在曼纳科的
珍珠厂。
侦探报告欧内斯托。马兹说：“她到此地是来旅游的，局长。”
局长的秘书走进他的办公室。“有一位美国人要见您。他是丹尼尔。库珀先生。”
马兹局长有许多美国朋友。他喜欢美国人，他有种预感，虽然特里让局长说了
些不利于库珀的话，他将喜欢这个人。
他的预感错了。
“你是白痴，你们都是。”丹尼尔。库珀声s俱厉，“她显然不是到此地来旅
游的，她是有目的的。”
马兹局长费了很大的劲才控制住自己的脾气。“先生，你说过惠特里小姐总是
在追逐不同凡响的目标，她喜欢冒大险。我已经仔细研究过，马乔卡可没有什么值
得惠特里小姐发挥才能的猎物。”
“她在此地见过什么人吗？……与谁j谈过？”
局长倨傲地说：“不，没有。”
“她会这样做的。”库珀g脆地说。
我现在才领教，马兹局长暗自说，可恶的美国人是什么意思。
※ ※ ※
马乔卡拥有两百座著名的dx，其中最引人入胜的是位于波多克里斯多附近的
“飞龙d”，离帕尔马一小时的路程。这些古老的dx深深钻入地表，巨大饿穹状
d壁傻瓜悬挂着钟r石和石笋，如雕像一般。d内沉寂无声，偶尔传出地下水冲刷
岩石的声响。
蜿蜒流淌的清水不断变幻成绿、蓝或白s，各种s彩预示出湖水的深度。
这些dx是象牙建筑的幻境，是绵亘不断的迷宫，在人造火炬的照s下反s出
微茫的折光。
在没有向导引领下，任何人不得擅自进入dx。但每天早上dx一开放，便旋
即拥满了游客。
特蕾西选择了一个星期六游览dx，这是最拥挤的时辰，来自世界各个国家的
几百名游客蜂拥而至。她在一个小柜台前买了门票，瞬间便消失在人群之中。库珀
和另外两名马兹局长手下的人紧紧盯住她。一名导游引领旅游者沿着一条狭窄的石
道拾阶而下，头顶上的钟r石宛如骸骨的手指，y森森地指向下方，水滴不断从上
面滴落下来，使石面变得很滑。
山d里遍布凹室，参观者可以离开小道，步入其间，观赏那由岩石构成的奇异
的动物、鸟内和树木。点着微光的小道两旁还有黝黑的水潭，特蕾西便踅入一泓水
潭之中。
丹尼尔。库珀向前紧赶几步，但特蕾西的身影早已消失。沿小道而下的人群杂
沓纷扰，根本无法找到她。库珀不能确定她是在他身前抑或在他身后。她来此处一
定有某种目的，库珀对自己说，但这目的是什么？在哪儿进行？用什么方式？
dx的最底层是一个竞技场大小的石窟，石窟里有一个大湖，对面是一个罗马
式剧场，三面围着石凳，供观众在这里观赏一小时一次的奇景。游客们在黑暗中摸
索到座位，等待着表演开始。
特蕾西数到第十一排石凳，找到第二十个座位。坐在第二十一个座位的人转向
她：“一切顺利？”
“顺利，冈瑟。”她倾过身子，亲吻了一下他的面颊。
他说话时，她必须把耳朵贴近他才能听见，四周人声嘈杂。
“我本想咱们最好不要见面，因为你可能被盯梢。”
特蕾西环顾一眼庞大漆黑、挤满了人的石d，说：“这里很安全。”她好奇地
注视他，“这个差事一定不一般。”
“正是。”他凑向她，“一个有钱的顾客想要得到戈雅的名画《波多》。无论
谁为他搞到，他将付五十万美元的现款。这超出了我的委托能力。”
特蕾西若有所思。“有人想试一试吗？”
“是的，不过，据我估计，成功的可能x极小。”
“这幅画收藏在哪儿？”
“马德里普拉多博物馆！”
“普拉多！”特蕾西简直不敢相信这个在她脑际一闪而过的字眼儿。
他紧紧贴近她，全然不顾由于剧场爆满而掀起的声浪，对着她耳朵说：“此事
非足智多谋的人g不了。所以我想到了你，亲爱的特蕾西。”
“过奖了，”特蕾西说，“五十万美元？”
“一分不少。”
表演开始了，剧场自倏忽一片阒静。渐渐地，无数看不见的灯泡发出光亮，音
乐声起，在巨大的石d中回荡。舞台中心是面对观众席的一泓湖水，一只平底船从
湖面的石笋背后驶出，突然被隐藏的聚光灯照亮。船上有一位风琴师，演奏优美悦
耳的小夜曲，乐声在湖水上荡漾。观众痴迷地观看着，五彩的光线象彩虹般在黑穹
中闪烁，小船缓慢地划过水面，挟带着