二十七八岁的波利罗杰斯是个瘦小的男人，瘦弱到坐在办公桌前还要
垫个枕头才够高。安从来没有看过他吃东西，传言说他有饮食失调的毛病。
但他是个讨人喜欢的家伙，且安向来总愿意对经验比较差的同事伸出援手。
“现在，波利，”等他拉椅子过来坐在她的桌旁之后她说，“给我你的
宾果单和法院的指示，列出定下的罪状，还有你的建议。”
罗杰斯把整个档案都拿给安，等着她阅读每个细目。安发现，他觉得这
么困难的原因之一，是因为他现在处理的这个案子牵涉到多重罪状，而且全
是性犯罪。性犯罪的判刑指标比所有其它犯罪都来得复杂。每一年新增的法
条都有影响。安是这方面众所皆知的专家，她可以在一分钟内就把一个五十
项罪状的案子用心算算出刑期；相反地，罗杰斯以及其余大部分人则根本算
不出来。
“这是你出错的地方。”她对他说，指着那张单子，“这一条的刑期要
连续服刑，而不是同时服刑；而且你把原先的盗窃罪的加重刑期放错地方
了。”
罗杰斯没有听懂安在说什么， “为什么那个该死的法官不能自己算出这
些东西他们赚的钱比我们还多。”
这是大多数被派到法院来服务的监护员的共同感想，安已经听得太多
了，所以只有耸耸肩一笑置之。 “何不先看看你现在加起来的刑期答案是多
少，波利”她说，把改正过的单子交给他，等着他把答案算出来。
这几年来，这份工作已经越来越专业化。一直到六个月之前，波利罗
杰斯的职务还只是外勤服务。在那个职位上，他只需要监督罪犯，并在他们
违反缓刑法时提出报告就没事了。外勤服务员跟法庭调查员完全是两回事。
page 33
许多人对待办的案件都掉以轻心，穿着牛仔裤和汗衫来上班，且很少必须为
案子出庭。现在波利被调到法院内服务，工作就集中在为法庭书写及调查审
判前的报告。
“你为什么加重这条刑期”安说，从他的背后看着那张表。
“因为他用枪。”他回答。
“但你已经以使用武器加了两年给他了，那样你就不能再以同一理由要
求更高的刑期。懂吗”安说， “那就像是双重责难了。他不能在同一项罪
行上被惩罚两次。”
“那么，”罗杰斯说，很显然被弄糊涂了，“他的前科也是加重刑期的
因素，而我已经采用那点加重过他的刑期了。这跟你说的一样吗”
“不不一样。”安说，开始跟波利一样沮丧了。她知道这东西很复杂，
也替这男人感到难过。但是若他想做好他的工作，就必须搞懂法律。 “这项
加重是根据一项特定的前科，这项盗窃罪而已。而你是以他的整个犯罪记录
来加重他的刑期。懂得其中的分别吗”
安看看桌上成堆的档案，再回头看看同事。她实在没时间坐在这里一整
天解释给他听。从他手中抓过那张表，安填上正确的刑期自己心算起来，然
后递回给他。 “好了，拿去吧，波利”她说：“但你将来必须找个时间自
己好好把它学会。”
罗杰斯回到隔壁自己的坐位去后，又开始隔着板子对安说话： “就在那
里对不对知道我指什么吗，就是你被射杀的那个地方。”
安没有回答他，静静地离开坐位，决定找个可以暂时使用的空桌，一个
不用面对那停车场的坐位。
十二点半，安听到扩音器里呼叫着她的名字。她收好会议桌上的文件和
档案，赶回自己的坐位去接电话。
“嗨”吉米索耶说，“我要问问你的情况。”
“噢，吉米”安说，听出他的鼻音。“你真好，还打电话来问候。跟
你说实话，我本想下午打给你。”安不想在电话里告诉他坏消息，提议他到
办公室来谈谈。然后她想到更好的主意。 “告诉你一件事，”她说，“我欠
你一个人情，我想请你吃午饭。我们何不约在玛丽卡兰德氏餐厅见面”
不管谁说什么，安还是非常感激他的救命之恩。大部分人都不想惹麻烦，安
知道她本来很可能会在人行道上流血致死。
“玛丽卡兰德氏离我家太远了。”索耶说，“我们到希尔顿去吧”
安抵达希尔顿饭店的餐厅，找了张桌位坐下。她看菜单时，索耶走了进
来，长发梳了个马尾，穿着李维牛仔裤和一件绣花口袋的白衬衫。 “我不能
留下来。”他说，不肯坐下。 “我得走了；我快迟到了。”
“你是说你不吃午餐吗”安惊讶地说，“我想给你一些报答。我是说，
我知道这算不了什么，但”
安注意到索耶无法让自己持续地直视着她，目光很快从她的脸上飘走。
“我以为你答应过要带我回法庭，告诉他们我的行为，改变我的缓刑形式，
好让我不必每个月报告。”
“何不先坐下来，吉米”安说，研判他的神色，立刻对他的看法有了
转变。
“不行，我得走了我必须回去读书。”
“你在上学吗”她问，困惑着。对他的案子她真的想不起什么来，仿
page 34
佛所有枪击前发生的事情都在她的心中被抹掉了。
“不是。”他说，“但我下学期会开始上学。我要把我的大学入学考试
考好一点。”他陡然停住，在牛仔裤上搓磨着双手， “我要去补习。如果没
考好，就只能上个很烂的小学院。”
很烂的小学院，安在心里想，嫌恶地扁扁嘴。她知道孩子们只要能考上
大学，再烂的学院，他们都很高兴。 “那并没有那么糟。很多人都先在小学
院念个两年，再转到大学去。我先生就是那样，而且他后来还在加州大学洛
杉矶分校以优异成绩毕业。”在索耶面前提起汉克给安一种奇异的感觉。突
然间，枪击那晚的情景又浮现在安的脑海里。为什么她会以为汉克那晚出现
了安知道那是她的错觉，但那仍然紧紧压在她的胸口。如果有什么人能帮
她消除这种感觉，安想，必定非索耶莫属。他当时就在那里。 “吉米，可以
为我描述被射杀那晚有谁来到我的身边吗”
“某对老夫妇。我不知道，我真的不太记得。”
“亚伯拉罕刑警告诉我，那晚有很多人过来。你有没有看到一个跟我一
般年纪留着小平头小眼睛高大粗壮的男人也许像个教育班长的人”
“听好，”索耶说，开始生气，“我那时只想到要救你，其它的事我都
不记得了。”他越说越生气， “条子们对待我像对待一个嫌犯或什么的。告
诉你一件事，”他说， “如果再发生一次这种事，我也不确定会不会再停下
来救你了”
安咽咽口水，感到有点内疚。如果她不说服克伦打消对他的控诉，这可
怜的孩子真的会很痛苦；他这辈子将永远不会再帮助其他人了。
“那个检察官在那里。”索耶打断她的思绪说，好像看出她的心里在想
什么， “知道我指谁吧克伦霍普金斯。”
“我指的不是他。”安说。
索耶继续说： “这些人没有被教过急救术吗我是说，他对该怎么做一
点概念都没有。他只会站在那里看着你，像个没力的老二。我爸爸是医生，
所以”
所以，安想，克伦在紧急事故时并不像他在法庭上一样冷静。接着，她
想到一个隐秘的理由，可能可以说明他为什么那么坚决地要对付索耶：他是
她的爱人，但他慌了手脚。索耶目睹了他的窘态。
“干嘛问我这些问题”索耶说。这时他更加不安了，“我以为你叫我
来是想告诉我什么好消息，而不是又像警察一样审问我。”
“对不起”安不好意思地说，“我真的非常感激你为我做的，吉米。
你何不稍坐一会儿，这样子要继续谈话有点不太方便。”
索耶站在一株巨大的人造棕榈树旁，紧张兮兮地转头看看后面，再转回
来看安， “我得走了，我不要坐了。”
“都可以”安说，对他的表现感到失望。女侍已经来到桌边要接受点
菜。 “你确定你不要吃些东西也许叫杯饮料或是冰淇淋”
索耶没有回答，安只好耸耸肩开始点菜。不过她一边用眼尾余光注意他，
看到他正死盯着那株棕榈树上的一片塑胶叶子，好像里面含有整个宇宙的奥
秘一般。女服务生走后，安叫他的名字好几次，他都没有回答。安忽然间恍
然大悟：他正处在迷幻药的兴奋中。确实的情形如何她不知道，但她现在知
道为什么他不吃东西为什么他无法安稳地坐下为什么他手心出汗了。
安向来相信自己的直觉，现在直觉告诉她，索耶只是另一个吸毒成瘾的
page 35
小孩。出庭时他也许表现得很正常，但他事实上是个毒虫。安抬头凝视他，
想看看他的瞳孔有没有放大， “你打的是什么，吉米”
“什么”他说，叽叽咯咯笑得好像她说了什么超级大笑话一样。
“你注射了药物吗”安猜想是那种lsd 迷幻药或古柯硷海洛因及吗
啡的混合物。
“绝对没有，老兄我要走了。”他转身一溜烟走开。
“嗨，”安喊，迅速追过去，“回来”他是她的缓刑犯，她不能让他
就这样逃之夭夭，不管他给过她什么恩惠。上一次她就是想手下留
情，结果那男人吃了五次lsd之后拿刀刺死老婆，说她是地狱来的魔鬼。
那女孩才二十三岁，而且他们还有三个小宝宝。安不想再碰运气冒险了，她
对法院及社会的责任太太。但索耶已经跑出门外，虚弱的安已追不上他。
“什么世界”她说，坐回坐位。她将被迫对索耶进行麻醉剂的检验。
看来结果一定是肮脏的，而安最后将有责任把这个救命恩人送进监牢。
page 36
第五章
安开一辆白色的郡政府公务用车，驶离市政中心停车场，准备去处理她
心中最重要的那件案子。她要去拜访德韦修强暴案中的一名受害者，即曾经
是克伦的老师的那位女士。在那残忍的攻击之前，尽管已经七十五岁的伊丝
黛尔萨默仍过着独立自主的生活。据她的孩子和邻居描述，她有自己的一
个舒适的家自己的朋友以及俱乐部的工作；而且把自己打理得干净整齐，
算是她这个年纪当中的漂亮女人。直到她遇见兰迪德韦修。
那个强暴犯躲在她的卧室的柜子里