“那我去了，你就不用去了，路那么远，很累人的，在这看家好。”
“胡扯，凭什么不去？让你在那边再娶个小老婆？光受苦不享福，我傻呀，不干！”
“好好，你去，这几年，你跟我是吃了不少苦，是该让你享享官太太的福。放心，再漂亮再年轻的小老婆都不要，爷就爱你一个。”
“算你个辛老头有良心。”
到了绍兴府，刚安顿下来，陆游派人拿贴子请他山阴一叙。
经过再三请求，朝廷批准陆游以太中大夫、渭南县开国伯致仕。回乡不久，即听说辛弃疾到浙东为帅，十分高兴。
在山阴老学庵，两位老友久别重逢，畅叙友情。自然说起为韩府作文之事。
陆游先拿出写好不久的《阅古泉记》。下面是译成的白话文。
太师、平原郡王韩公府邸的西侧，是凤凰山麓，依山而上，石阶相连，沟壑众多。有的悬崖如同匍伏的沙鳖，小路曲曲弯弯好似惊蛇。巨大的岩石随处可见，呈现出各种形态：有的突然耸立，有的悬在半空，有的如同鸟张开翅膀，有的好似两人对峙欲搏。这里不时可以看到名贵艳丽的花朵，以及结出的果实；多年的藤蔓蓬勃生长，缠绕在大树灌木之上，密密麻麻，遮荫如盖。周围长着许多桂竹，夏天时，笋皮逐渐剥落，到了秋天，竹的枝叶全部展开，到这里的人应接不暇。登到此处，四处眺望。正前方视野空旷，钱塘江自西而东缓缓流去，西边，西湖美景一览无余。景物天然形成，不是人工就能做到的。
这块宝地叫阅古泉，在溜玉泉之西，四周碧绿如海，大树成荫。又因为在山之最东，因此得天独厚，清晨时刻，可以观看海上日出，夜深人静，可以欣赏空中明月。这个阅古泉三尺见方，泉水深不可测。连日阴雨，泉水也不溢出，长久干旱，泉水也不干涸。这个水喝了，甘甜如蜜，冰凉爽口，水泉平静清澈，如同一面镜子，可以看清面目和鬓发。水面毫无杂物，好像常有神物在此呵护，屏除任何游尘落叶，从早到晚，也不论是晴天雨天，无不如此。泉子边上建有小亭，亭中置水瓢，可以用来饮水，也可以洗濯，当然，用它来泡茶酿酒，是最为适宜的。这是其他名泉都不能相比的地方。
韩公经常与客人徜徉休憩于此，舀泉中之水让客人品尝。这其中，我陆游年纪最老，独尽一瓢。韩公看着我，高兴地说：“君为我叙写此泉，让后代人知道，我们这些人曾在这里游玩，不是件胜事吗。”我看到，泉水旁边的岩石上，有唐开成五年道士诸葛鉴元用八分书题写的字，原来此泉无声无息已有四百多年了，而今终于被韩公乃发现开掘。而叫它“阅古”，大概是先忠献王用来为楼堂所取之名，古泉至今才称得上遇到知音了。
我在告老还乡之后，被韩公请来，看到此泉觉得真好，与有道诸君相游，除了兴奋，还有羞愧之感。所幸的是，穿着粗布衣裳，早晚可以游览此山，跟着韩公一道赏美景，饮泉水，用拙笔作文赋写。
辛弃疾读后，啧啧称赞：“务观兄诗文独步天下，稼轩望尘莫及。”
陆游说：“稼轩老弟呀，不必如此过谦，你填的词当今何人能及？”
辛弃疾低声说：“我看来看去，你这老学庵有些破旧，要不要老弟给你修缮一下？”
陆游回答：“谢老弟美意，我陆某一向不重钱财，屋子能避风雨足矣，勿需为此劳神。”
务观兄，为弟想问你几个问题。
但问无妨，吾将知无不言。