不过，所谓天高皇帝远。地处西南的萨摩远离政治中心，行为就破特立独行了，总有点儿脱离幕府主流价值观的意思。
在经济上，经常和中国，荷兰做生意，渐渐积累起不少财富；
同时通过荷兰这个窗口向外面的世界学习，形成“兰学”。
到了岛津齐彬这一辈儿，明目张胆的搞走私挣外快，同时交换海外的战争情况情报，消息灵通。
吸取琉球覆灭的教训，岛津齐彬认为萨摩藩是西方人和夏威夷人进军日本最近的跳板。
对英国的军事行动十分敏感，于是没日没夜的整军经武，在这种危机意识下，萨摩已经有研究大炮洋枪的工厂和研究所了。
因此，当懿律大摇大摆地在日本土地上“旅行”的时候。
岛津齐彬曾在日记写道：
“最近外国人どもは，府内のあちらこちらを勝手気ままに馬で乗り回し不作法だ。それなりの考えがあるもしも無礼があったら。”
（最近外国人在日本骑着马横冲直撞，很不成体统。如果有无理之举动，我们也会有相应的考虑。）
………………
横滨生麦村事件后，岛津齐彬亲自为武士们开脱。
他表示：英国蛮夷不懂规矩，我们的人只是按规矩做事，教化这些蛮夷罢了。
面对萨摩的傲慢，懿律恼羞成怒，召来驻扎在马来西亚军事基地的詹姆斯·库波特。
詹姆斯·库波特指挥的七条战舰组成的英国舰队，从加里曼丹岛起航，来到横滨休整后，起锚直扑萨摩首府鹿儿岛。
此时的萨摩一阵骚乱，不是因为英国人要进攻，而是懿律的通牒书信。
懿律要求萨摩对横滨生麦村事件进行赔偿，同时“逮捕众多袭击者的头领进行审讯，必须在女王陛下的海军士官面前进行斩首”。
这里指的是金武等人。
金武本来就被夏威夷吞并的琉球王国丞相之子，又是夏威夷王国通缉要犯。
苻生事件之后，他和藤原广乡全靠萨摩藩庇护才成功摆脱谛听寺缇骑的追杀，保住性命。
金武等人本来就是在萨摩藩政治集团的边缘人物，用他们的性命换取萨摩藩免于战争，这也不是难以接受的条件。
………………
然而，在幕府任职翻译官、庆应义塾大学创立者福泽谕吉“忙中出错”，“不小心”把内容翻译错误。
他将译成日文的书信写成：“要献上萨摩总大将岛津齐彬的首级”。
将事故责任者和藩主混为一谈。
这次“不小心”错译如同导火索，点燃了萨摩全藩的怒火。
英国人要取引领我们走向繁荣富强的领导人的性命？
不答应！
萨摩全藩动员，武士农民一共动员了五万多人。
新晋的萨摩武士金武更是表示：
“粉骨碎身，夷贼诛罚”。