他们在九又四分之三站台分道扬镳。
德思礼一家不安地站在月台上, 比起搜寻哈利的踪影，他们看起来更加在意周围路人的目光，生怕别人多看他们一眼。达力不满地背对他的父母, 似乎生气于自己也要参与接哈利回家这件麻烦又丢人的事。
佩妮姨妈紧紧抓着他的胳膊，好像这个大块头能被周围稀疏的人群淹没一样。弗农姨父不停摸着口袋，横肉交错的肥脸上不时闪过紧张的情绪。他穿着非常正式的西服, 就像刚从某个商务现场赶过来一样。
哈利拖着行李箱走向他们, 脚步又慢又小。虽然罗恩向他保证暑假后半段会接他离开姨父家, 但这没能完全缓解他的不舍和抗拒。
弗农姨父已经看到他了, 正努力睁圆那双被挤成一条缝的小眼睛，向他愤怒地无声催促着。哈利知道他不敢喊出来, 因为那会使他们获得集体瞩目。
好吧, 他知道逃不过的。哈利泄气地加快了步伐，走到他们身边, 并不期待任何欢迎, 停都没停下，直接向月台外面走去。德思礼一家跟在后面，如他所料般隔了好几米远，假装和他毫无关系。
弗农姨父开着家里唯一的汽车上路了。哈利按照惯例坐在后座的角落里——因为显然, 他的大块头表哥不可能只占据一个正常的单人空间, 他几乎是贴着车门坐的——百无聊赖地望着窗外飞逝的景色，渐渐觉得不太对劲。
“我们要去哪？”他问。
“噢, 闭上嘴, ”弗农姨父高声说, “一会儿你要是说出什么不该说的话，我保证把你锁在房间里，就算你那个——那个教父——威胁我，也不管用！”
哈利皱了皱眉毛，自从知道小天狼星的存在以后，弗农姨父就忌惮不已，很少再明目张胆地虐待他，因为显然，一个在逃犯的威慑力对德思礼这种普通人家是致命的，更何况那还是一名巫师。
达力从他的游戏机里抬起脸，巨大的肥手一下子抓住驾驶座的椅背，使劲摇晃着：“还没到吗？我饿了！”
弗农姨父咯咯笑了，肥胖的身躯打着颤，“马上就到，达达，好小伙，一会儿有大餐等着我们。”
佩妮姨妈忧郁又充满溺爱地说：“我的达达好宝贝儿，你可能得稍微控制一下食量，不然下周的减肥食谱要降到两倍以下了。”
哈利被那个称呼恶心到，决定随他们去了。
“什么！”达力不可思议地从座椅上蹿了出去，副驾驶的靠坐抖了抖，被他大腿一样胳膊紧紧抱住，那颗脑袋蹿到了中间，哈利被挤得和车门贴在一起。
“这不可能！我已经吃不饱了，妈妈！”
“噢，放心，宝贝达达，我们大家都会陪你的。谁也不允许比你吃得更多，好不好？”
达力气呼呼地拍着脆弱的靠坐，“我不接受！”
哈利翻着白眼堵上了自己的耳朵，不管他们打算去哪，他只希望路程尽快结束。
达力冲着佩妮姨妈大吼大叫了一路，直到汽车停稳，弗农姨父难得地对达力叮嘱得用力了一些：“一会儿千万别大声说话，达达，爸爸能不能给你买新款游戏机就看这位客户了。”
最后那句话特别管用，达力瞬间安静下来了，粗声粗气地问：“为什么要带着他？”
哈利也有同样的疑问。别说是见客户，平时就算是外出吃顿饭，弗农姨父一家也绝不可能带上他。
弗农姨父脸上的肥肉涨红了，他好像觉得十分耻辱：“这位客户不知从哪里听说我们家里住着体弱多病的表亲，认为我非常善良才打算给我订单——他是一位慈善家——当然，他要求见一下这位蒙受我们无私照料的表亲。小子！你绝不能说任何——不正常的——那些浑话！还有你那个东西！那些东西！全都藏好！留在车里！”
哈利坚持说：“我要带着我的魔杖。”
佩妮姨妈发出一声尖利的呵斥：“胡言乱语！”
弗农姨父从驾驶座扭过头，脸上盛放着怒意：“我要把你锁在屋子里，哪里都不许去！”
“随便你。”哈利觉得这都是家常便饭了，“我必须随身带着魔杖。”他又说了一遍，好像嫌刚才的刺激不够大似的。
这下汽车都震动了起来，弗农姨父的肥手一把伸了过来，半个身子卡在座位中间，肥肉被挤压在两边，像个被踩住的气球。
但他仍然bào躁地抓住了哈利的衣领，使劲提起来：“你不敢！你不被允许说话！你要是敢多吐一个字我现在就把你嗓子扯出来！”
哈利勉强妥协了用词，但仍然强调：“我可以不说话，但是必须带着我的——武器。”
弗农姨父沉默了，那颗脑袋里仅有的没有被脂肪侵占的部分在运转，他呼哧着说：“你不可以把它拿出来——不可以使用！”
“如果没有危险的话，”哈利说，“我也不想。”
这样，他们算勉强达成了共识。
伦敦的天空飘着大量的积雨云，骤雨将至。
哈利跟着姨父走进看上去十分高档的法国餐厅，他这才意识到佩妮姨妈和达力今天的衣服都是料子非常昂贵的——大概也是他们唯一的一件——高档货。弗农姨父的西装更是看起来比他上班的那套笔挺了不少，尽管套在一堆肥肉上严重限制了它的美感。
相比之下，他只穿着在火车上换的旧夹克和牛仔裤，这肯定会引起弗农姨父客户的注意。但哈利才不懒得提醒他们，他巴不得弗农姨父得罪这位大客户。
但哈利很快就没法置身事外了。
他们被餐厅的服务员领到了一位西装革履的高瘦男人面前，弗农姨父殷勤地伸出手和他紧握：“让您久等了，拉莫尔勒先生！”
拉莫尔勒笑了笑，看起来非常随和：“不要紧。这就是那位波特先生吧？”
他一眼就看中了哈利，完全无视了热切望着他的佩妮姨妈和达力。
这让弗农姨父感到尴尬又不安：“噢，噢，是他……他不太能说话，让我的儿子给您打招呼吧……”
“你好，波特先生。”拉莫尔勒对哈利微笑道。