库珀的下一句话使她站住了：“这我知道。”
特蕾西扭过身去警惕地看着他，没一根神经都警觉起来。
“没有人偷这幅画。你是受诬陷的，惠特里小姐。”
慢慢地，特蕾西坐到一张椅子上。
※ ※ ※
丹尼尔。库珀是三个星期前受理这个案件的。一天，他的上司j。j。雷诺兹把他
叫到曼哈顿国际安全保卫联合会总部的办公室。
“丹，有件工作要你做。”雷诺兹说。
丹尼尔。库珀讨厌别人叫他丹。
“我尽量说得简单些。”雷诺兹确实想尽量简单些，因为库珀使他感到很不舒
服。
事实上，他使整个联合会的人都感到不舒服。他是一个怪人，许多人都用“不
可思议”
这个词来形容他。丹尼尔。库珀从来都是独往独来。谁也不知道他住在哪里，
是否结了婚，有没有孩子。他与谁都不联系，从不参加办公室的会议和各项活动。
他很孤僻，雷诺兹所以能容忍他，是因为他是一个真正的天才。他是一条恶狗，脑
子象计算机一样。
丹尼尔。库珀单枪匹马找回来的被盗物品和他所揭露的保险诈骗案比其他侦探
加在一起的和还多。雷诺兹只要能了解到库珀究竟在忙些什么就知足了。坐在他对
面的人只要看到他那双棕s眼睛在火辣辣地盯着自己就会感到不安。
雷诺兹说：“归我们保护的一家公司承保了一幅价值五十万美元的画儿，现在
——”
“雷诺阿的画儿。新奥尔良。乔。罗马诺。一个叫特蕾西。惠特里的女人被证
明有罪，被判处十五年徒刑。那幅画尚未找回。”
这个婊子养的！雷诺兹想，要是换了别人，我会觉得他是在故意卖弄。“对，”
雷诺兹勉强承认道，“那个姓惠特里的女人把那幅画藏起来了。我们想把它找回来。
行动吧。”
库珀转过身，一声不吭的离开了办公室。望着他离去的背影，j。j。雷诺兹想，
他这样无礼已经不止一次了。早晚有一天，我要找个理由教训这小子。
库珀走过那间有五十个雇员正在肩并肩地工作的办公室，他们有的在给计算机
设计程序，有的在用打字机打报告，有的在接电话。嘈杂声连成一片。
当库珀经过一张写字台的时候，一个同事说：“听说你得到了罗马诺的那个案
子。
你真有运气。新奥尔良是——“
库珀没有回答就走了过去。他们为什么不能让他一个人安静会儿？这是他对所
有人的唯一要求，但他们总爱多管闲事，经常来打扰他。
库珀的同事决心冲破他那不可思议的沉默，弄清他到底是什么样的一个人，这
已经成了办公室的一项工作。
“丹，你准备为星期五晚上的聚会做点什么贡献……”
“丹，如果你还没有结婚，我和萨拉可认识一个非常漂亮的姑娘……”
难道他们看不出他不需要任何人——不喜欢任何人吗？
“来吧，就喝一杯……”
但是丹尼尔。库珀知道这会导致什么后果。一个头脑简单的酒鬼可能会去参加
聚会，参加聚会可能会j朋友，j朋友可能会说真话。这太危险了。
丹尼尔。库珀整天提心吊胆，惟恐哪天有人能了解到他的过去。过去的事情就
让它过去吧，这是一句骗人的话。往事是永远不会被人遗忘的。每隔两三年就有一
家专门登载社会丑闻的报刊揭露出一件昔r丑闻，此后，丹尼尔。库珀就会一连几
天不露面。这几天是他唯一喝得酩酊大醉的时候。
丹尼尔。库珀可能会整天缠住一位精神病医生诉说他的苦闷，但他决不会向任
何人谈论他的过去。他从那过去很久的可怕r子里保存下来的唯一物证，是一张已
经褪s发黄的剪报，它被稳妥地锁在他的房间里，永远不会被人发现。每隔一段时
间，他就象赎罪似的把它看上一遍，虽然这篇报道的每一个字都已深深地印在他的
脑海中。
他每天至少洗三次澡，但还是有不洁之感。他深信地狱和地狱火之说，他认为，
他只有在世上多多从善才能赎罪。他曾打算参加纽约市的刑警队，当他由于身高矮
了四英寸而未能通过体检时，他成了一名私人侦探。他把自己看做是一名追捕无视
法律者的猎人。他是上帝的复仇者，他要把上帝的愤怒施加在作恶者的头上。这是
他立功赎罪、争取永生的唯一道路。
他想知道在他赶上飞机以前，是否还有时间冲个澡。
※ ※ ※
丹尼尔。库珀的第一站是新奥尔良。他在这个城市住了五天，离开前，他已知
道了他所需要知道的关于乔。罗马诺、安东尼。奥萨蒂、佩里。波普和亨利。劳伦
斯法官的一切。库珀阅读了审判特蕾西。惠特里的母亲自杀的经过。他跟奥托。施
米特谈了话，弄清了惠特里公司的被劫真相。会见这些人的时候，丹尼尔。库珀未
做任何记录，但他能一字不差的复述他们所说的每一句话。他百分之九十九肯定，
特蕾西。惠特里是冤枉的，但对丹尼尔。库珀来说，这些都是无关紧要的东西。他
飞到费城，跟特蕾西。惠特里所在银行的副行长克拉伦斯德斯蒙德谈了话。查尔斯。
斯坦厄普拒绝与他见面。
现在，当库珀看着坐在他对面的这个女人时，他百分之百地相信她和这起盗画
事件毫无关系。至此，他也准备好了写报告的一切材料。
“罗马诺陷害了你，惠特里小姐。他迟早会对这幅画的被盗要求赔偿。你恰好
找上门去，使他如愿以偿。”
特蕾西感到她的心跳加快。这个人知道她是无辜的。他可能有足够的对乔。罗
马诺不利的证据来洗清她的冤枉。他会找监狱长或州长谈话，使她从这恶梦中脱身。
她突然感到呼吸困难起来。“那么，您能帮助我吗？”
丹尼尔。库珀感到茫然：“帮你？”
“是的。要求特赦或——”
“不行。”
她脱口而出：“不行？为什么？既然您知道我是无辜的——”
谁会那么傻？“我的任务完成了。”
※ ※ ※
回到旅店以后，库珀做的第一件事就是脱光衣服，前去淋浴。他从头到脚搓了
个遍，让那滚烫的水流冲洗了将近半个钟头。当他擦g身体，穿好衣服后，他坐下
来开始写报告。
呈：j。j。雷诺兹 文件号：y…72…830…412报告人：丹尼尔。库珀题目：关
于雷诺阿油画《两位妇女在红s咖啡馆里》被盗一案我的结论是特蕾西。惠特里与
上述油画的被盗无关。我认为，乔。罗马诺提请赔偿的意图是，佯装被盗，领取保
险赔偿，然后将油画转卖某私人集团。目前油画可能已不在国内。鉴于该画颇负盛
名，估计它会在瑞士出现，因为当地法律允许此等文物自由买卖。只要买主如实说
出他买到一件艺术珍品，瑞士政府是允许保存的，即使它是偷来的。
建议：鉴于尚未拿到罗马诺犯罪的具体物证，我们的公司将不得不向他支付赔
款。
此外，找特蕾西。惠特里是毫无意义的，既无助于找回油画，也无助于追回赔
款，因为她既不知道油画，也不知道我已经查明的任何线索。补充一点，她将在南
路易斯安那女子监狱监禁十五年。
丹尼尔。库珀停下笔，想起特蕾西。惠特里。他想，男人们都会认为她是非常
漂亮的。他想知道十五年的监禁将会对她产生什么影响。他当然不是真地关心此事，
这与他毫无关系。
丹尼尔。库珀一边在报告上签名，一边思考着他是否又该洗澡了。
……
第九节
老铁裤衩把特蕾西。惠特里分派到洗衣房劳动。在犯人们的三十五种工作中，
洗衣服是最繁重的一种。那间热气蒸人的大房子里摆满洗衣机和熨衣服用的案子，
待洗的衣服潮水般源源不断地涌进来。把衣服放进洗衣机，洗净后，拿出来放进篮
子，再把那些沉重的篮子搬到熨衣部，这些工作不用动脑子，可是累得人腰都要断
了。
劳动从早上六点开始，犯人们每隔两个小时休息十分钟。一天九个小时下来，
绝大多数女人都累得站也站不稳。特蕾西机械地g活，跟水都不说话，独自一人默
默地想心事。
当欧内斯烃。利特尔查普感到茫然。和三个星期前被关进监狱的那个胆怯的小
姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么原因，欧内斯廷。利特尔查普很
想知道。
※ ※ ※
特蕾西在洗衣房工作了七天以后的一个下午，一名警卫走到她面前：“我是来
通知你，你被安排到厨房工作了。”这可是监狱中最让人眼红的差事。
监狱里有两种伙食标准。犯人们吃的是r丁炒菜、热狗、豆和质量低劣的烤食
；警卫和监狱工作人员的饭由专业厨师制作，包括牛排、鲜鱼、猪r、蔬菜、水果
和各种诱人的甜食。在厨房工作的犯人有机会接近这些食品，她们经常大饱口福。
当特蕾西去厨房报到，看到欧内斯廷。利特尔查普也在那里时，她并不怎么惊
讶。
特蕾西走到她跟前：“谢谢你。”她费了很大劲才在她的音调中掺进一些友好
的成分。
欧内斯廷哼了一声，什么都没有说。
“你是怎么让我通过老铁裤衩这一关的？”
“她滚蛋了。”
“她出了什么事？”
“我们有一套小小的规矩。如果哪个狱卒太他妈的番混，开始跟我们找茬儿的
时候，我们就叫她滚蛋。”
“你是说监狱长会听——”
“去你一边的，监狱长怎么会那么好说话！”
“那你们怎么能——”
“这很简单。当那个我们想让他滚蛋的狱卒值班的时候，大家挨着个儿上诉。
一个犯人报告说老铁裤衩污辱她。第二天，另一个犯人又控诉她施用暴力。然后又
有人控告她从牢房里拿走了什么东西——比如，一个半导体——当然，这个半导体
不久就会从老铁裤衩的房间里搜出来。这样一来，老铁裤衩就得滚蛋。狱卒们在这
儿当不了家，当家的是咱们。”
“你是因为什么关进来的？”特蕾西问。她对回答不感兴趣，重要的是跟这个
女人套套近乎。
“这不是欧内斯廷。利特尔查普的过错，你最好还是相信这一点。我有一大群
女孩儿为我g活儿。”
特蕾西看着她：“你是说——”她吞吞吐吐地说。
“妓女吗？”她笑了，“不，她们都在大户人家当佣人。我开办了一个职业介
绍所。
我手下至少有二十个女孩儿。阔老慢他妈的总是想找女佣人。我在最畅销的报
纸上登了许多吹得天花乱坠的广告。当他们来找我时，我就把一个女孩儿安置到他
们家里，那些女孩儿便会摸清他们家里的底细。趁他们的主人上班或外出时，她们
就把所有的金银珠宝以及值钱的东西偷个一g二净。“欧内斯廷叹了一口气，”我
要是告诉你我们捞了多少钱，你是不会信的。“
“那你是怎么被逮捕的呢？”
“天有不测风云，亲爱的。我的一个女孩儿在市长家里伺候他们吃午饭时，客
人中正好有一个老太太是她以前伺候过并做了手脚的。当警察给她灌凉水时，她他
吗的全招供了。结果，可怜的欧内斯廷就来这儿了。”
她们两个单独站在炉子旁。“我不能呆在这儿，”特蕾西低声说，“外面有些
事等着我去g。你能帮我逃出去吗？我——”
“把洋葱切了。我们今晚做a尔兰炖r。”
她走开了。
※ ※ ※
监狱里的耳目多得令人难以置信。一件事情早在它发生以前，犯人们就能知道。
如果被称为“下流女人”的犯人偷听了电话或偷拆了监狱长的信件，所有这些情报
都会被认真的搜集起来，送到有权威的犯人手里。欧内斯廷。利特尔查普是犯人中
的头号人物。
特蕾西知道警卫和犯人们都听欧内斯廷的。自从其他犯人得知欧内斯廷成了特
蕾西的保护人以后，特蕾西在也没有被人欺负过。特蕾西警惕地等待着欧内斯廷进
一步和她接近，但这个黑大个总是和她保持一定距离。为什么？特蕾西很想知道。
※ ※ ※
在那本发给新犯人的长达十页的官方小册子中，第七项条款规定：“严格禁止
一切形式的x行为。不允许一名以上的犯人同时躺在一张床上。”
现实却完全是另外一回事。犯人们经常拿这本小册子中的某些规定来开玩笑。
几个星期过去了，特蕾西每天都看到一些新犯人来到这所监狱，而且遭遇都和她一
样。那些x功能正常的新犯人无一幸免。她们战战兢兢地走进牢房，同x恋狂们虎
视眈眈地等在那里，这出戏是在事先安排好的舞台上演出的。在一个可怕而又充满
敌意的环境里，搞同x恋的女人是友好的、富有同情心的。她会邀请她的牺牲者到
娱乐室去，在那里她们会一起看电视，当这位同x恋者握住她的手时，新犯人会依
从她，生怕伤害了她唯一的朋友。这位新犯人很快发现别的犯人全都离她而去，她
对这位同x恋者的依赖感越发强烈起来，于是亲昵行为开始了，最后，她会心甘情
愿地委身于她的唯一的朋友，为她献出自己的一切。
那些拒绝嫌身的人就会遭到qg。在来到这所监狱的三十天内，有百分之九十
九的女人都会自愿或不自愿地从事同x恋活动。特蕾西惶惶不可终r。
“当局怎么能允许这种行为发生？”她问欧内斯廷。
“这已成为一种制度，”欧内弟廷解释说，“宝贝儿，所有的监狱都是如此。
你无法使一千二百名得不到男人抚爱的女人从别的女人身上获取温存。我们不只是
在追求x欲。我们是在追求权利，是向那些老爷们显示我们的权利。新来的犯人是
所有搞同x恋者的老婆。这样，谁也就不会欺负她们了。”
特蕾西清楚地知道她正在听一个专家讲话。
“不光犯人，”欧内斯廷继续说，“狱卒们也不是好东西。一块鲜r刚进来时，
总是紧张得不得了，需要点儿真正的安慰。就在她烦得要死的时候，女狱卒就会给
她点儿海洛因，但这位女狱卒的目的是想换来点好处，懂吗？结果这个新犯人就会
委身于女狱卒，于是就得到了她的安慰。女些男狱卒就更不是东西了。他们有牢房
的钥匙，一到夜里就钻进牢房，尽情地享受一番。他们可能会使你怀孕，但是也能
给你带来很多好处。
你要是想吃棒糖或会见你的男朋友，只要把p股撅给他们就行了。这就叫j易，
全国所有的监狱都在实行这套制度。“
“这太可怕了！”
“这才能活命。”牢房的灯光照在欧内斯廷的秃头上一闪一闪的，“你知道她
们为什么离不开口香糖吗？”
“不知道。”
“因为这些姑娘要用它堵住牢门的锁眼，好让他们锁不上门，夜里她们就溜出
去互相拜访。我们只遵守我们想要遵守的规定。g这种事的姑娘们可能太傻了，但
她们是聪明的傻子。”
※ ※ ※
监狱里的风流韵事屡见不鲜，情侣之间的礼仪甚至比外面还要严格。在一个不
正常的环境里，女犯们创造和扮演着假夫妻的角s。“丈夫”在这个没有男人的地
方承担男人的义务。她们都已改名换姓。欧内斯廷叫欧尼；特西叫特克斯；芭芭拉
充当鲍博；凯瑟琳成了凯利。“丈夫们”把头发剪短或剃光，而且不g琐碎的事情。
被统称为“老婆玛丽”的骑妻子们要为“丈夫们”打扫卫生、缝补和熨衣服。洛拉
和波利塔为赢得欧内斯廷的青睐你争我夺，打得不可开j。
争风吃醋的现象非常普遍而且常常导致暴力行动。如果“丈夫”发现“妻子”
在院子里凝视另一个“丈夫”或和别的“丈夫”讲话，就会勃然大怒。情书在监狱
里满天飞，由“下流女人”负责传递。
情书被叠成小三角形，名曰“风筝”，所以很容易藏在r罩或鞋子里。特蕾西
看见过女人们趁去食堂或上工的路上擦肩而过时传递“风筝”的情景。
特蕾西经常看到女犯人和警卫做a。这是一种出于绝望、孤独和屈从的爱情。
女犯人的一切都依赖于警卫：她们的食物、她们的健康，有时还有她们的生命。但
特蕾西对谁都不动感情。
x活动r以继夜地进行着。它发生在洗澡间、厕所和牢房里，夜间还有透过铁
栅栏用嘴部进行x活动的现象。属于警卫的“老婆玛丽”夜间常被从牢房带到警卫
的宿舍。
熄灯以后，特蕾西就躺在床上，用手捂住耳朵，不让自己听到声响。
一天夜里，欧内斯廷从她的床下拉出一盒大米，把它们撒在牢房外面的走廊上。
特蕾西听到其他牢房的女犯人也在g同样的事情。
“出了什么事？”特蕾西问。
欧内斯廷转向她，厉声说道：“没你的事儿。你他妈的老老实实在床上呆着。”
几分钟以后，从附近一个刚刚关进去一名新犯人的牢房里传来可怕的尖叫声：
“噢，上帝，不。别这样！放开我！”
特蕾西知道发生了什么事，心里感到一阵恶心。那尖叫声持续了很久，最后终
于变为绝望而又痛苦的啜泣声。特蕾西紧闭着双眼，胸中怒火燃烧。女人怎么能对
女人g这种事情？她原以为监狱已使她变得坚强，但当她第二天早上醒来时，她的
脸上布满了泪痕。
她决定不向欧内斯廷吐露自己的真实感情。特蕾西漫不经心地问：“撒米g什
么？”
“这是我们的防备手段。如果狱卒偷偷进来戏弄我们，我们就能听到声音。”
※ ※ ※
特蕾西不久就理解了犯人们称进监狱为“上大学”的原因。监狱的确是一所学
校，但犯人们所学的东西都是歪门邪道。
监狱有各式各样的犯罪专家。她们经常j流诈骗、进商店盗窃和从醉汉口袋里
偷东西的方法，切磋施展美人计和识别便衣警察的手段。
一天早晨，特蕾西听到一个老犯人在娱乐室给一群全神贯注的年轻姑娘介绍偷
盗方法。
“真正的行家是哥伦比亚人。他们在波哥大十铃学校受过训练，在那儿你只要
j两千五百块钱就可以学会偷东西。他们在天花板上挂着一个假人，给它穿上一身
缝有十个兜儿的衣服，里面